1
00:03:56,651 --> 00:03:57,705
אני בא עכשיו.

2
00:04:16,647 --> 00:04:18,718
-קלמנס...
כמה את נחמדה, ג'וזיאן!

3
00:04:19,718 --> 00:04:24,714
-רוצה להצטרף אלינו?
-לֹא. משמעת, מישל, משמעת!

4
00:04:25,638 --> 00:04:26,659
שיהיה לך יום טוב.

5
00:04:37,701 --> 00:04:40,638
פול? בואי לדבר עם אמא.

6
00:04:40,655 --> 00:04:41,664
שלום לך.

7
00:04:42,626 --> 00:04:43,709
פול!

8
00:04:45,626 --> 00:04:48,626
אתה באמת צריך לשמוע את זה.
זה גיהנום.

9
00:04:49,655 --> 00:04:51,630
פול, הנח את החליל.

10
00:04:51,647 --> 00:04:52,722
בואי לדבר עם אמא.
היא מחכה.

11
00:04:53,638 --> 00:04:55,701
-היי, אמא.
הנה אתה.

12
00:04:56,693 --> 00:04:59,697
-כמה הקפות?
- שני קילומטרים.

13
00:05:00,651 --> 00:05:03,684
אבל הזמן שלי היה אומלל,
אז אני לא הולך להגיד לך את זה!

14
00:05:04,643 --> 00:05:09,689
-מי אתה, אדוני?
-אני בנם של דארת' ויידר וקליאופטרה.

15
00:05:11,693 --> 00:05:13,705
חשבתי שאתה הבן של אמך?

16
00:05:13,722 --> 00:05:17,705
כן, גם זה.
אבל גם של דארת' ויידר ושל קליאופטרה.

17
00:05:19,701 --> 00:05:20,709
בְּסֵדֶר.

18
00:05:22,638 --> 00:05:28,626
לורן! יש לי כרטיסים נוספים עבור
המופע שאנחנו הולכים לראות בסוף השבוע הבא.

19
00:05:28,655 --> 00:05:32,672
-אתה רוצה לבוא?
- בסוף השבוע הבא אני בנורמנדי...

20
00:05:32,689 --> 00:05:35,655
אתה מפוקסל.
ואת נראית נורא.

21
00:05:36,718 --> 00:05:39,689
- אז שם. האם זה טוב יותר?
- תראה שם!

22
00:05:39,705 --> 00:05:42,676
-הראה לי את השמיים?
-בטח, חכה רגע.

23
00:05:43,680 --> 00:05:45,676
אז שם. אתה יכול לראות את זה?

24
00:05:46,680 --> 00:05:49,722
קדימה, מהר יותר!
קדימה, קדימה, קדימה!

25
00:05:50,680 --> 00:05:52,638
מהר יותר, מהר יותר!

26
00:06:18,693 --> 00:06:20,709
אזור ציד פרטי

27
00:06:31,684 --> 00:06:35,676
אנחנו ב-Place Dauphine.
זה סוף הקיץ.

28
00:06:36,664 --> 00:06:39,651
אני טובלת את שלי
שבבי פלפל בקטשופ.

29
00:06:39,668 --> 00:06:42,680
הזמנתי כריך קלאב.
הוא הזמין קרוק-מסייה.

30
00:06:43,684 --> 00:06:44,714
שְׁטוּיוֹת.

31
00:06:48,701 --> 00:06:50,638
"הוא" זה האקס שלי.

32
00:06:50,693 --> 00:06:53,718
הגבר הראשון ששכבתי איתו
ולבינתיים האחרון.

33
00:06:54,647 --> 00:06:57,647
אנחנו עדיין נשואים,
כי מעולם לא נפרדנו.

34
00:06:59,659 --> 00:07:01,689
הוא ואני היינו ביחד 20 שנה.

35
00:07:02,638 --> 00:07:04,651
עזבתי אותו לפני שלוש שנים.

36
00:07:04,668 --> 00:07:06,630
קוראים לו לורן.

37
00:07:06,647 --> 00:07:11,651
עבור בנו בן השמונה פול, יש לנו
כל שבועיים בצורה ידידותית.

38
00:07:11,668 --> 00:07:13,643
מעולם לא הייתה בעיה.

39
00:07:13,693 --> 00:07:16,638
לפני כמה חודשים
החלפתי לבנות.

40
00:07:16,684 --> 00:07:19,718
אני רוצה לספר לו.
מכאן ארוחת הערב.

41
00:07:24,709 --> 00:07:30,643
-אנחנו מחליפים מורים לפסנתר, נכון?
-אם אתה חושב שזה חשוב, בטח.

42
00:07:30,689 --> 00:07:33,693
אני לא יודע...
הוא לא משתפר.

43
00:07:33,709 --> 00:07:34,714
הוא צעיר.

44
00:07:35,647 --> 00:07:37,655
כן, אבל היא קצת...

45
00:07:37,680 --> 00:07:38,718
טוב לב?

46
00:07:41,651 --> 00:07:45,684
כן, היא יותר מדי טובת לב!
טוב לב, על גבול "טיפש".

47
00:07:46,634 --> 00:07:47,676
טִפּשִׁי.

48
00:07:52,659 --> 00:07:55,709
אתה...אני
התחיל לפגוש בנות.

49
00:07:57,630 --> 00:07:58,722
דייטים, כמו ביציאה לדייטים.

50
00:08:06,693 --> 00:08:09,705
-דייטים, ברצינות?
-בטח, כן...

51
00:08:11,680 --> 00:08:12,709
אתה יודע.

52
00:08:22,655 --> 00:08:23,680
שוב אותו דבר.

53
00:08:29,701 --> 00:08:34,630
-אני רק רוצה שתהיה מאושר.
-תוֹדָה.

54
00:08:36,693 --> 00:08:38,651
לְהַמשִׁיך.

55
00:08:38,668 --> 00:08:41,722
המטען החדש שלי.
עכשיו זה רק שמפניה בשבילי.

56
00:08:46,693 --> 00:08:48,672
זה עלה לי הון תועפות.

57
00:08:59,655 --> 00:09:00,709
אתה נראה ממש טוב.

58
00:09:02,680 --> 00:09:03,718
אני שוחה הרבה.

59
00:09:04,705 --> 00:09:09,701
זה לא זה.
את יפה.

60
00:09:10,718 --> 00:09:12,643
בֶּאֱמֶת.

61
00:09:17,705 --> 00:09:20,680
אולי אביא את פול
לפגוש את אבי.

62
00:09:20,718 --> 00:09:22,643
בליל כל הקדושים.

63
00:09:22,659 --> 00:09:23,714
- מגניב.
-כֵּן.

64
00:09:24,630 --> 00:09:28,638
הוא לא פגש אותו מאז חג הפסחא שעבר.
הוא יאהב את זה.

65
00:09:31,630 --> 00:09:37,643
-מה שלום אביך?
-אתה מכיר את אבא שלי. הוא אותו דבר.

66
00:09:37,659 --> 00:09:39,693
הוא עדיין מיילל בטלפון.

67
00:09:40,655 --> 00:09:42,664
-הוא מרחם עליך.
-בֶּאֱמֶת?

68
00:09:42,680 --> 00:09:45,709
הוא אומר שאתה בטח כל כך בודד.

69
00:09:47,722 --> 00:09:49,647
יש לו טעם בזה.

70
00:09:52,718 --> 00:09:54,664
לילה טוב.

71
00:09:57,718 --> 00:10:00,643
-לֹא?
-בהחלט לא.

72
00:10:01,701 --> 00:10:02,722
פירשתי לא נכון.

73
00:10:09,714 --> 00:10:13,634
-גברת...
-שלום אז.

74
00:10:24,701 --> 00:10:28,651
-תגיד לו להפסיק!
-לְהַפְסִיק!

75
00:10:29,705 --> 00:10:32,638
ארוחת ערב איתי ביום שלישי?

76
00:10:33,664 --> 00:10:35,659
לא נוכל להתגרש במקום?

77
00:10:45,684 --> 00:10:47,689
תפסיק לעורר אותי.

78
00:10:57,659 --> 00:10:58,684
אני הולך הביתה.

79
00:11:00,693 --> 00:11:01,705
לילה טוב.

80
00:11:04,630 --> 00:11:06,718
-שלום פול ממני?
-בְּהֶחלֵט.

81
00:11:10,643 --> 00:11:11,676
שיהיה לך ערב נעים.

82
00:11:11,693 --> 00:11:13,638
מה היא עושה?

83
00:11:13,718 --> 00:11:15,659
אתה הולך כבר?

84
00:11:31,651 --> 00:11:32,655
לורן?

85
00:11:35,714 --> 00:11:37,634
הכל בסדר?

86
00:11:43,689 --> 00:11:47,634
הוא לא רוצה לבוא.
אני מצטער.

87
00:11:47,651 --> 00:11:49,705
-למה אתה מתכוון?
- הוא לא רוצה.

88
00:11:51,651 --> 00:11:54,638
אנחנו לא יכולים להכריח אותו.
אני משנה את התוכניות שלי.

89
00:11:56,651 --> 00:11:57,643
חכה רגע...

90
00:11:58,676 --> 00:12:00,659
-אני יכול פשוט...
-לא...

91
00:12:03,634 --> 00:12:06,709
לורן, זה מגוחך.
אני אדבר איתו.

92
00:12:08,709 --> 00:12:10,634
קוקו, פול.

93
00:12:11,705 --> 00:12:12,714
קָקָאוֹ.

94
00:12:17,701 --> 00:12:22,718
קריאה אחרונה לפול לבקה
בשער 14.

95
00:12:23,634 --> 00:12:25,647
יציאה מיידית לירח.

96
00:12:25,664 --> 00:12:28,664
רחוב 14.
הרקטה תצא בקרוב.

97
00:12:28,680 --> 00:12:30,672
הוא לא רוצה לראות אותך.

98
00:12:33,672 --> 00:12:35,634
אנחנו הולכים לשתות מיץ.

99
00:12:35,651 --> 00:12:38,680
יש לי כרטיסים ל
התוכנית שרצית לראות.

100
00:12:38,709 --> 00:12:40,672
אני לא רוצה לפגוש אותך.

101
00:12:40,718 --> 00:12:44,630
צא משם.
תפסיק עכשיו, קדימה.

102
00:12:44,647 --> 00:12:45,718
אני לא רוצה לראות אותך!

103
00:12:47,655 --> 00:12:49,689
ככה זה עובד.
זה השבוע שלנו.

104
00:12:49,705 --> 00:12:52,668
יש לי הרבה דברים מתוכננים.
בוא שוב.

105
00:12:54,630 --> 00:12:55,659
קדימה, פול.

106
00:12:58,676 --> 00:13:02,684
- פול.
-אני לא רוצה לראות אותך. אני שונא אותך

107
00:13:07,647 --> 00:13:08,672
לך מפה!

108
00:13:15,722 --> 00:13:19,722
האם קרה משהו?
האם שניכם התווכחו?

109
00:13:20,638 --> 00:13:25,655
- הוא לא כועס עליי, נכון?
-אתה חושב שזה מצחיק?

110
00:13:31,664 --> 00:13:34,659
-אם הוא משנה את דעתו, תתקשר אליי.
-בְּסֵדֶר.

111
00:13:36,630 --> 00:13:38,643
זה נראה לא סביר, אבל בטוח.

112
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
אז ביי.

113
00:13:45,643 --> 00:13:47,684
פול? אני קורא לך!

114
00:13:48,680 --> 00:13:49,709
אני אוהב אותך

115
00:14:25,672 --> 00:14:27,709
משמעת, קלמנס. מִשְׁמַעַת!

116
00:15:07,701 --> 00:15:09,709
שוב הזכרת גירושים?

117
00:15:12,630 --> 00:15:13,718
זה לא היה הזמן המתאים.

118
00:15:22,697 --> 00:15:26,638
אתה יודע, להפוך מישהו
הגב הוא לא עונש.

119
00:15:31,709 --> 00:15:34,709
- את חסרת רחמים, אליזבת!
-אני יודע.

120
00:15:41,693 --> 00:15:44,718
אני עדיין לא מבין למה אתה
תן לו לקרוא לך "אשתו".

121
00:15:46,647 --> 00:15:49,676
אני בעצם לא מבין
למה התחתנת

122
00:15:49,709 --> 00:15:55,634
- גם עם בחור.
– כך נהגו באותם ימים.

123
00:16:01,693 --> 00:16:03,684
לפחות הוא חתיך, נכון?

124
00:16:06,668 --> 00:16:07,668
כֵּן.

125
00:16:09,659 --> 00:16:13,647
לא, לא ישירות.
אבל הסתדרנו טוב.

126
00:16:14,705 --> 00:16:16,659
אתה כל כך בורגני.

127
00:16:28,714 --> 00:16:31,676
עכשיו הוא יודע שאת לסבית,
והוא מתעצבן.

128
00:16:33,718 --> 00:16:38,672
-תפסיק לדבר, בבקשה?
-ואם אני לא רוצה?

129
00:16:40,714 --> 00:16:42,664
אמרתי "בבקשה".

130
00:16:50,630 --> 00:16:51,647
עשית זאת.

131
00:16:57,718 --> 00:16:59,689
אתה לא יכול להישאר קצת?

132
00:17:00,668 --> 00:17:03,672
זה עדיין ימים מוקדמים.
לך שוב לישון.

133
00:17:05,672 --> 00:17:07,634
אני הולך לשחות.

134
00:17:26,693 --> 00:17:28,697
-כֵּן?
-שלום.

135
00:17:28,714 --> 00:17:30,651
ראית מה השעה?

136
00:17:30,714 --> 00:17:33,697
היי, לורן.
תוכל להעביר את הטלפון לפול, בבקשה?

137
00:17:34,626 --> 00:17:36,647
הוא מתכונן לבית הספר.

138
00:17:37,655 --> 00:17:40,655
-אתה יכול לחבר אותו בבקשה?
-חכה רגע.

139
00:17:42,626 --> 00:17:44,701
פול, זו אמא.
אתה לא יכול לדבר לפני הלימודים?

140
00:17:47,689 --> 00:17:49,655
הוא לא רוצה לדבר.

141
00:17:49,693 --> 00:17:53,651
הוא ילד, תן לו את הטלפון.
-כפי שאתה רוצה.

142
00:17:59,680 --> 00:18:01,643
שלום, פול?

143
00:18:01,718 --> 00:18:03,630
מוֹתֶק?

144
00:18:04,659 --> 00:18:07,689
אני יודע שאתה כועס עליי,
אבל אני לא יודע למה.

145
00:18:07,718 --> 00:18:11,643
מה דעתך שנלך לקחת את זה
סודה אתה יכול להסביר?

146
00:18:11,680 --> 00:18:13,701
בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות את זה?

147
00:18:17,709 --> 00:18:20,626
אמרתי את זה. הוא לא רוצה לדבר.

148
00:18:21,672 --> 00:18:25,672
אבל הוא בן שמונה!
ממתי הוא מחליט?

149
00:18:25,689 --> 00:18:28,664
האם אתה המומחה בגידול ילדים?

150
00:18:30,626 --> 00:18:33,684
-סְלִיחָה?
-תשכח מזה. חייב ללכת לבית הספר.

151
00:18:44,655 --> 00:18:45,705
במשך מספר חודשים

152
00:18:45,722 --> 00:18:48,630
אני לא מחבר עובדות

153
00:18:48,697 --> 00:18:50,676
בין אב לבן.

154
00:18:52,630 --> 00:18:54,630
אולי לורן צודק.

155
00:18:54,718 --> 00:18:57,626
אולי פול שונא אותי.

156
00:18:57,655 --> 00:18:58,689
זו אשמתי.

157
00:18:59,722 --> 00:19:02,684
אולי אני אשם במשהו.

158
00:19:03,693 --> 00:19:06,655
אני מנסה להבין
מה עשיתי לא נכון.

159
00:19:06,672 --> 00:19:09,680
למה אתה לא עונה?
אני צריך לדבר עם פול.

160
00:19:09,697 --> 00:19:13,672
אני אפילו לא יודע
על מה אני נענש.

161
00:19:21,714 --> 00:19:26,630
כל העמותות זהות...

162
00:19:27,680 --> 00:19:29,647
זה לא מסובך…

163
00:19:29,689 --> 00:19:31,705
שלום?

164
00:19:31,714 --> 00:19:33,638
אני ארשום את זה.

165
00:19:35,722 --> 00:19:37,634
מתי אז?

166
00:19:38,689 --> 00:19:39,718
4 ביולי.

167
00:19:40,680 --> 00:19:41,676
ב-15.

168
00:19:46,689 --> 00:19:47,705
אני מבין.

169
00:19:50,689 --> 00:19:51,697
תודה לך, וינסנט.

170
00:19:52,655 --> 00:19:54,680
אל תדאג. אני מרגיש בסדר.

171
00:19:55,714 --> 00:19:56,709
אז ביי.

172
00:19:59,689 --> 00:20:00,680
לְהַגִיעַ?

173
00:20:01,647 --> 00:20:04,709
- ובכן...
-4 ביולי, בשעה 15:00...

174
00:20:05,693 --> 00:20:11,655
...הוא יבקש
להחזיק במשמורת בלעדית...

175
00:20:12,709 --> 00:20:16,630
...וכי אהיה מקופחת
אחריות הורית שלי.

176
00:20:17,647 --> 00:20:20,651
באיזה נימוק?
זה אבסורד.

177
00:20:21,655 --> 00:20:27,659
הוא מאשים אותי בגילוי עריות ופדופיליה,
ישירות או באמצעות צדדים שלישיים.

178
00:20:28,647 --> 00:20:29,718
מה לעזאזל?

179
00:20:31,680 --> 00:20:36,693
-כמה זמן עבר מאז שראית את בנך?
- לפני שישה חודשים.

180
00:20:39,668 --> 00:20:40,722
גבירותי ורבותיי...

181
00:20:43,668 --> 00:20:44,697
אני חייב לכתוב.

182
00:20:45,651 --> 00:20:50,680
בְּסֵדֶר. זה יהיה בסדר.
סנטר, חברים שלי.

183
00:21:44,680 --> 00:21:47,709
למה שלא תיתן לי את קוד היציאה שלך?

184
00:21:55,718 --> 00:21:59,664
- אתה לא רוצה להוריד את הבגדים שלך?
-לֹא.

185
00:22:04,634 --> 00:22:05,693
רק הג'ינס שלך?

186
00:22:08,709 --> 00:22:13,680
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר. אני רוצה אותך.

187
00:22:15,668 --> 00:22:16,676
סוּפֶּר.

188
00:22:21,676 --> 00:22:25,634
שכחתי את יום ההולדת שלך או משהו?

189
00:22:31,643 --> 00:22:34,668
תראה, אני נופל עליך עכשיו.

190
00:22:36,634 --> 00:22:38,626
מה אמר עורך הדין?

191
00:22:40,722 --> 00:22:41,718
לְהַגִיעַ?

192
00:22:43,659 --> 00:22:44,689
אני רוצה אותך.

193
00:22:48,651 --> 00:22:52,634
הפרד את עצמך אם אתה רוצה,
אבל אני גם לא צריך להפריד את עצמי.

194
00:22:52,672 --> 00:22:56,634
בִּרְצִינוּת?
זה שורה מסדרת טלוויזיה?

195
00:22:57,684 --> 00:22:59,697
- אתה אידיוט.
-לא, רגע.

196
00:22:59,714 --> 00:23:01,718
אני מצטער.
-לְהַגִיעַ?

197
00:23:04,664 --> 00:23:05,676
זה...

198
00:23:07,676 --> 00:23:08,705
אז ביי.

199
00:23:15,722 --> 00:23:20,626
הנה קטע מאחד הספרים
אשר נמצאה בביתה של מאדאם דלקורט.

200
00:23:20,643 --> 00:23:23,714
בזה אני מתכוון לספר
שפול יכול היה למצוא בקלות.

201
00:23:24,672 --> 00:23:28,672
"פגשתי את וינסנט ב-1982, כשהוא
עדיין היה ילד".

202
00:23:28,714 --> 00:23:30,676
"הוא נשאר בחלומות שלי."

203
00:23:30,693 --> 00:23:33,709
"הייתי צריך להחליט
כי כשהוא גדל"

204
00:23:34,626 --> 00:23:36,672
"האם הייתי אוהב אותו
על מי שהוא כבר לא היה".

205
00:23:36,689 --> 00:23:38,659
שימו לב, כבודו,

206
00:23:38,676 --> 00:23:41,651
שזה אחד מהם
קטעים פחות מפורשים.

207
00:23:41,659 --> 00:23:43,697
אבל הלקוח שלי לא כתב
ספריו של הרווה גיברט.

208
00:23:43,714 --> 00:23:45,668
לא, זה היה אפילו יותר גרוע.

209
00:23:45,714 --> 00:23:51,701
בתמונה זו ניתן לראות ילד
בזרועותיו של אדם בלבוש זעום,

210
00:23:52,693 --> 00:23:57,655
נשען על שולחן
שעליהן מספר כוסות אלכוהול.

211
00:23:57,689 --> 00:23:58,676
גאווה הומואים...

212
00:23:58,693 --> 00:24:03,655
ובתמונה השנייה,
"בדיחה", אני מניח.

213
00:24:03,672 --> 00:24:06,714
בעל טעם מפוקפק,
בהתחשב בילד שלך.

214
00:24:07,630 --> 00:24:11,693
אני מסיים במכתב זה מפול,
אשר אקרא לך כעת.

215
00:24:11,709 --> 00:24:15,626
האם נוכל להימנע מכך
להשפיל עוד יותר את הלקוח שלי?

216
00:24:15,643 --> 00:24:16,680
נא לסכם.

217
00:24:16,697 --> 00:24:17,689
בְּסֵדֶר.

218
00:24:18,651 --> 00:24:19,689
אני רק רוצה לומר

219
00:24:19,705 --> 00:24:22,697
שהילד מתאר
המצב הבלתי נסבל

220
00:24:22,714 --> 00:24:24,705
לגור עם אמו.

221
00:24:24,722 --> 00:24:27,630
שהיא, ואני מצטט, "משוגעת".

222
00:24:27,647 --> 00:24:29,634
הוא לא רוצה לפגוש אותה.

223
00:24:29,684 --> 00:24:32,655
-תודה, חסדך.
תודה לך, עורך הדין.

224
00:24:32,709 --> 00:24:35,643
אני רואה שזה בקובץ

225
00:24:35,659 --> 00:24:39,684
שדנית בחיי האהבה שלך
עם פול, מאדאם דלקורט.

226
00:24:40,684 --> 00:24:44,718
ובספר החדש שלך אתה מדבר עליו
הרומנים הרבים שלך עם נשים.

227
00:24:45,684 --> 00:24:48,689
-אתה יכול לספר לי יותר?
-כֵּן.

228
00:24:49,659 --> 00:24:54,664
הכרתי את פול בפני אדם אחד
איתו הייתה לי מערכת יחסים יציבה.

229
00:24:54,701 --> 00:24:59,630
-אתה מדבר בזמן עבר?
- הקשר הזה הסתיים.

230
00:25:00,638 --> 00:25:04,651
ראית לנכון להציג
כיבוש זמני, כלומר אישה,

231
00:25:04,668 --> 00:25:05,722
לילדך בן ה-8?

232
00:25:07,647 --> 00:25:12,664
כבודו, עם כל הכבוד.
אני חושב שאנחנו קצת מחוץ לנושא.

233
00:25:13,672 --> 00:25:16,693
ללקוח שלי היה אחד רציני
מערכת יחסים עם אדם.

234
00:25:17,634 --> 00:25:20,693
היא בחרה להודיע ​​לבנה.
זה נורמלי לחלוטין.

235
00:25:20,709 --> 00:25:22,714
ומצב הדיור שלך?

236
00:25:23,655 --> 00:25:27,693
- אני מניח שאתה מתכנן לעבור דירה?
-כֵּן.

237
00:25:27,709 --> 00:25:31,655
האם יהיה חדר שינה
לפול בדירה החדשה שלך?

238
00:25:31,672 --> 00:25:34,701
לא, חסדך. זה אחד
מקום שהורשה לי לשאול.

239
00:25:35,672 --> 00:25:38,676
כרגע אני לא יכול להרשות לעצמי
לשכור דירה גדולה.

240
00:25:38,693 --> 00:25:42,626
אני רוצה להוסיף שלא עשיתי זאת
ראה את פול בעוד תשעה חודשים.

241
00:25:42,643 --> 00:25:45,705
אז זה לא נראה היה כזה
הכרח מוחלט כרגע.

242
00:25:45,722 --> 00:25:49,693
אבל אם הכל היה חוזר
לנורמלי,

243
00:25:49,709 --> 00:25:52,676
עם החוזה עבור הספר שלי, הייתי...

244
00:25:52,693 --> 00:25:54,672
מצטער להפריע.

245
00:25:54,680 --> 00:25:58,630
אבל אני רוצה להדגיש את זה
למאדאם דלקור יש ברירה.

246
00:25:58,647 --> 00:26:02,659
היא בחרה לא לחזור
לעבודתו כעורך דין.

247
00:26:02,676 --> 00:26:07,697
זה ייתן לה את ההכנסה שהיא
צריכה לקחת אחריות כאמא.

248
00:26:08,638 --> 00:26:10,714
נראה לי שזו בחירה.

249
00:26:11,630 --> 00:26:14,626
היא לא פגשה את בנה
תוך תשעה חודשים.

250
00:26:14,643 --> 00:26:16,714
יש לה תשעה חודשים
להוכיח...

251
00:26:43,630 --> 00:26:44,689
אזור פרטי

252
00:26:58,676 --> 00:27:00,647
הטירוף של וינסנט

253
00:28:48,647 --> 00:28:50,709
אני יכול לשלם 60 יורו.
-בְּסֵדֶר.

254
00:28:55,634 --> 00:28:57,634
שיהיה לך יום נעים.
אז ביי.

255
00:29:06,655 --> 00:29:09,638
החלטת השופט הגיעה
כמה ימים לאחר מכן.

256
00:29:09,655 --> 00:29:12,689
היא מינתה פסיכיאטר
לשפוט את שלושתנו.

257
00:29:13,638 --> 00:29:15,676
יש לו שישה חודשים
på sig att lämna in sin rapport.

258
00:29:16,705 --> 00:29:20,643
כמו תמיד כשזה רלוונטי לגגן
är det en omtrentlig tidsram.

259
00:29:20,659 --> 00:29:23,664
זה יכול לקחת שנה,
שנתיים, שלוש שנים.

260
00:29:24,647 --> 00:29:27,634
תחת הזמן har Laurent ensam vårdnad.

261
00:29:27,651 --> 00:29:30,689
יש לי רק מוגבל
och övervakad umgängesrätt.

262
00:29:30,705 --> 00:29:32,722
"Medierad umgängesrätt",
כמו שאומר החוק.

263
00:29:33,693 --> 00:29:36,659
שעה אחת כל שבועיים
במרכז.

264
00:29:36,676 --> 00:29:39,672
Ett neutralt "mötescenter"
ליד רפובליק.

265
00:29:39,701 --> 00:29:44,643
Barnspecialister kommer att vara
När Paul och jag träffas,

266
00:29:44,714 --> 00:29:49,676
som för en pundarmamma
או אב מתעלל.

267
00:29:50,709 --> 00:29:52,672
Jag överklagar.

268
00:29:52,689 --> 00:29:54,705
ערעור שלא
upphäver משהו.

269
00:29:54,722 --> 00:29:58,680
ההחלטה יחד איתה
האכיפה הזמנית חלה.

270
00:29:59,714 --> 00:30:02,643
אין משא ומתן נוסף במשך שנתיים.

271
00:30:03,664 --> 00:30:04,722
שני שנים הם 1,000 שנים.

272
00:30:05,714 --> 00:30:07,689
Två år är aldrig.

273
00:30:18,680 --> 00:30:20,651
לְהַמשִׁיך!

274
00:30:43,630 --> 00:30:44,697
תראה!

275
00:32:45,689 --> 00:32:48,626
-אני יכול?
-ממ.

276
00:33:18,655 --> 00:33:21,705
ג'אג אונדוויקר פארקר,
גנים ציבוריים, בתי ספר,

277
00:33:22,693 --> 00:33:24,680
מאפיות בזמן חטיפים.

278
00:33:26,651 --> 00:33:29,689
Jag tar omvägar.
אני מתחבא בימי רביעי.

279
00:33:30,672 --> 00:33:32,668
מרכז מפגשי הורים וילדים.

280
00:33:32,684 --> 00:33:35,638
כל המפעילים שלנו עסוקים.
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

281
00:33:35,655 --> 00:33:38,672
לא שמתי לב
שהיו כל כך הרבה.

282
00:33:38,689 --> 00:33:41,684
Det var barn överallt.

283
00:33:47,705 --> 00:33:50,705
זה מרגיש כאילו הם שם בשבילי.
För att reta mig.

284
00:33:52,668 --> 00:33:56,701
להזכיר לי מה אני מנסה לעשות
לשכוח, באמצעות משמעת.

285
00:33:58,643 --> 00:34:04,689
המשמעת חסרת טעם.
השחייה שלי, כל הבנות שאני רואה.

286
00:34:05,684 --> 00:34:09,718
Jag flyr from Barn
כאילו היו פצצות מצרר.

287
00:34:11,626 --> 00:34:13,651
Som om de skulle kunna
להתפוצץ לי בפרצוף

288
00:34:14,689 --> 00:34:17,693
למלא את גופי ברסיסי מתכת.

289
00:34:19,643 --> 00:34:22,672
אני שומרת מרחק, אני מתחמקת מהם.

290
00:34:22,714 --> 00:34:24,664
אבל הם חזקים יותר.

291
00:34:24,718 --> 00:34:27,651
תמיד מרמים אותי בסוף.

292
00:34:36,701 --> 00:34:42,647
- מרכז הורים-ילדים של רפובליק.
-שלום?

293
00:34:43,664 --> 00:34:48,672
שמי קלמנס דלקורט.
אני מתקשר לקבוע תור.

294
00:34:48,689 --> 00:34:50,722
בשבוע שעבר אמרו שאני
יתקשר בחזרה.

295
00:34:51,638 --> 00:34:54,680
אתה יכול לספק את השם ומספר התיק?

296
00:34:54,697 --> 00:34:59,647
כבר התקשרתי בשבוע שעבר...
-שם ומספר תיק, בבקשה.

297
00:34:59,664 --> 00:35:03,626
כַּמוּבָן. שמי קלמנס דלקורט.

298
00:35:03,634 --> 00:35:10,697
מספר התיק שלי הוא AF89
V377E12.

299
00:35:11,693 --> 00:35:14,697
בְּסֵדֶר. איך אני יכול לעזור לך?

300
00:35:15,638 --> 00:35:18,651
כמו שאמרתי, כבר יש לי
דיברתי עם הקולגה שלך...

301
00:35:18,680 --> 00:35:20,651
Vi är ett stort team här.

302
00:35:20,668 --> 00:35:24,643
אני חייב להסביר לי שוב,
annars kan jag inte hjälpa er.

303
00:35:25,684 --> 00:35:26,697
כַּמוּבָן.

304
00:35:27,709 --> 00:35:32,676
זה אמור לארגן את המפגש

305
00:35:33,638 --> 00:35:37,697
בין min son, Paul Lévêque, Och mig,
övervakat av en third part.

306
00:35:37,714 --> 00:35:40,709
Jag har en domares beslut מ יולי.

307
00:35:41,626 --> 00:35:43,709
וקראתי לך
כל שבוע מאז.

308
00:35:44,626 --> 00:35:46,718
Och vi har inte hittat någon tid åt er,
האם זה נכון?

309
00:35:47,634 --> 00:35:49,684
- נכון.
-אני רואה.

310
00:35:49,701 --> 00:35:53,689
Jag kan inte boka en tid eftersom
det är ett första möte, eller hur?

311
00:35:53,705 --> 00:35:54,709
כֵּן.

312
00:35:55,668 --> 00:35:59,697
זה חייב לעבור דרך הבוס שלי,
שחייב לפגוש אותך ואת הילד.

313
00:35:59,714 --> 00:36:03,659
-הוא גר עם אביו.
-אני רואה.

314
00:36:03,676 --> 00:36:06,693
אנחנו צריכים לפגוש את הילד
ואביו, ואז אתה,

315
00:36:06,701 --> 00:36:09,655
לפני שאנחנו מזמינים פגישה
לך ולפול.

316
00:36:09,672 --> 00:36:11,722
אני נותן לך את כתובת האימייל של הבוס שלי.
יש לך עט?

317
00:36:12,638 --> 00:36:14,659
זה בסדר, אני זוכר.

318
00:36:14,676 --> 00:36:22,672
זה RPCMC@contact.org

319
00:36:23,676 --> 00:36:24,697
אוקיי, תודה.

320
00:36:25,655 --> 00:36:27,655
אני יכול לעזור לך במשהו אחר?
-לֹא.

321
00:36:28,718 --> 00:36:30,697
שיהיה לך יום נעים, ביי.

322
00:36:30,714 --> 00:36:32,655
- אותו דבר, ביי.
-שלום אז.

323
00:36:47,634 --> 00:36:48,659
הוא נולד.

324
00:36:48,705 --> 00:36:50,697
ראיתי אותו בפעם הראשונה,

325
00:36:51,626 --> 00:36:53,634
עם הפנים שלו, הגוף שלו,

326
00:36:53,651 --> 00:36:55,689
את חייו שלו, את המוות שלו.

327
00:36:56,664 --> 00:36:57,722
הוא לא ממש בכה.

328
00:36:58,689 --> 00:37:01,638
הוא נראה קצת כועס
אהבתי את זה.

329
00:37:01,697 --> 00:37:04,634
הבנתי שכן
בדיוק כמו שהוא היה.

330
00:37:04,672 --> 00:37:06,672
לא סיפור אנחנו
מספרים אחד לשני.

331
00:37:07,651 --> 00:37:09,630
אמרתי שקוראים לו פול.

332
00:37:09,647 --> 00:37:11,722
יש לו את שם המשפחה של אביו,
אבל השם הפרטי שלו הוא שלי.

333
00:37:12,638 --> 00:37:14,676
זה משהו שאין באחרים
מערכות יחסים אהבה,

334
00:37:14,693 --> 00:37:16,718
כדי לבחור את השם של האדם שאתה אוהב.

335
00:37:17,634 --> 00:37:19,701
שם פרטי
כדי שהוא יהיה אהוב על ידי אחרים.

336
00:37:19,718 --> 00:37:21,684
אז שיום אחד הוא הולך לדרכו.

337
00:37:23,714 --> 00:37:25,689
הם הכינו צמידים קטנים.

338
00:37:25,705 --> 00:37:27,655
אחד בשבילו, אחד בשבילי.

339
00:37:27,672 --> 00:37:28,684
הלבישו אותו.

340
00:37:28,701 --> 00:37:30,684
עלינו לחדר שלי.

341
00:37:30,701 --> 00:37:32,630
הייתי מאוד רעב.

342
00:37:32,668 --> 00:37:34,638
הגישו לי סטייק.

343
00:37:34,664 --> 00:37:36,680
לא ישנתי הרבה באותו לילה.

344
00:37:36,697 --> 00:37:39,680
הוא בכה קצת, נבהלתי.

345
00:37:40,626 --> 00:37:42,672
החזקתי אותו על הכתף שלי.

346
00:37:42,689 --> 00:37:44,664
הלכתי במסדרונות.

347
00:37:44,718 --> 00:37:48,626
הוא הרגיש שניהם קלילים מאוד
וכבד מאוד.

348
00:37:49,626 --> 00:37:51,659
זכרתי את הגורים שלי מילדות.

349
00:37:51,676 --> 00:37:53,664
ראיתי איך הם עשו את זה.

350
00:37:53,714 --> 00:37:55,693
הם דאגו לגורים שלהם,

351
00:37:55,709 --> 00:37:58,668
בלי להתבייש או ללעוג,

352
00:37:58,684 --> 00:38:00,701
מבלי לאבד את עצמם,

353
00:38:00,718 --> 00:38:02,664
בלי לוותר.

354
00:38:02,680 --> 00:38:05,655
ואז התחדש
הציד בעונה הבאה

355
00:38:05,693 --> 00:38:07,701
חשבתי שזה מאוד פשוט.

356
00:38:08,664 --> 00:38:10,680
שלא היה ספק.

357
00:38:11,630 --> 00:38:12,714
הייתי עושה את זה בדרך שלי.

358
00:38:13,638 --> 00:38:14,709
בלי הגיחוך של נשים,

359
00:38:15,638 --> 00:38:16,705
בלי גסויות של אמהות.

360
00:38:48,626 --> 00:38:49,638
תוֹדָה.

361
00:39:00,714 --> 00:39:05,626
זהו, סיימתי. אז שם כן.

362
00:39:05,643 --> 00:39:08,701
-סליחה שהייתי קצת עצבנית.
- לא, אין סכנה.

363
00:39:09,722 --> 00:39:12,684
זה נחמד שאתה כאן,
מאדאם קלמנס.

364
00:39:12,722 --> 00:39:15,630
זה יעשה לאבא שלך טוב!

365
00:39:15,647 --> 00:39:17,630
אנחנו צריכים לשמור על מצב הרוח.

366
00:39:17,647 --> 00:39:19,676
זה חשוב, לא?

367
00:39:19,693 --> 00:39:21,693
-נתראה מחר?
-כן, נתראה.

368
00:39:31,676 --> 00:39:34,634
-אני יכול לדבר איתך קצת?
-כֵּן.

369
00:39:34,651 --> 00:39:36,634
אביך קצת מדוכדך.

370
00:39:36,651 --> 00:39:39,664
זה יהיה נהדר
להוציא אותו קצת.

371
00:39:41,676 --> 00:39:45,638
חמש דקות הליכה בפארק...

372
00:39:45,709 --> 00:39:49,684
- הוא לא מקשיב לי.
-כֵּן.

373
00:39:52,722 --> 00:39:56,664
-את נראית רזה. האם אתה אוכל כמו שצריך?
-כֵּן.

374
00:39:56,680 --> 00:39:57,714
חשוב לאכול.

375
00:39:58,664 --> 00:40:01,680
אני חייב ללכת. אני מאחר!
נתראה מחר.

376
00:40:01,714 --> 00:40:02,718
אז ביי.

377
00:40:22,689 --> 00:40:25,676
אמא שלך צדקה
הגיל שלך כשהיא מתה.

378
00:40:34,676 --> 00:40:37,693
זה לא עניין של מה בכך
לאהוב אישה בצורה כזו.

379
00:40:39,676 --> 00:40:43,643
כֵּן. זה לא דבר של מה בכך.

380
00:41:12,664 --> 00:41:14,689
-שלום.
מדאם דלקורט, תיכנסי.

381
00:41:16,638 --> 00:41:19,697
קודם כל, אני לא
להישאר על ספסל המתיחה.

382
00:41:21,626 --> 00:41:26,672
פול אוהב אותך, ואתה אוהב את פול.
אני לא מטיל בכך ספק.

383
00:41:28,638 --> 00:41:31,647
זה ברור שאתה לא משוגע.

384
00:41:32,638 --> 00:41:36,659
ו...ההערכה שלי מראה שפול

385
00:41:36,709 --> 00:41:38,689
עבר מניפולציות על ידי אביו

386
00:41:38,705 --> 00:41:42,714
ושהוא לא מתכוון למילה מזה
הוא כתב במכתב לבית המשפט.

387
00:41:43,630 --> 00:41:44,634
כַּמוּבָן.

388
00:41:45,638 --> 00:41:46,701
עכשיו אני חייב להוסיף...

389
00:41:48,689 --> 00:41:50,643
...שזה קורה לעתים קרובות.

390
00:41:52,647 --> 00:41:55,693
אני מקבל הרבה מקרים כמו שלך, מדי שנה.

391
00:41:56,680 --> 00:41:59,718
אבל בדרך כלל זה הפוך.

392
00:42:00,634 --> 00:42:01,697
האבות הם שעוזבים.

393
00:42:02,655 --> 00:42:04,668
נדיר שאמא עוזבת.

394
00:42:04,684 --> 00:42:09,655
עבור חלק, זה עשוי להיחשב חמור יותר.
אפילו בלתי נסלח.

395
00:42:09,672 --> 00:42:14,697
אז...אתה תגיד את זה לשופט
האם אני מתאים לפגוש את הבן שלי?

396
00:42:15,630 --> 00:42:16,718
אני אגיש את הדו"ח שלי.

397
00:42:17,697 --> 00:42:21,676
אני אדגיש אותך
יציבות פסיכולוגית ורגשית.

398
00:42:21,701 --> 00:42:23,693
היכולת שלך להיות אמא.

399
00:42:24,718 --> 00:42:30,638
אדגיש את זה פול
מתגעגע אליך שהוא מרגיש רע עם המצב.

400
00:42:31,672 --> 00:42:33,647
אבל אני חייב להזהיר אותך.

401
00:42:33,664 --> 00:42:36,722
ייתכן שהדוח שלי לא
יש השפעה גדולה כל שהיא.

402
00:42:38,664 --> 00:42:45,668
אם מסייה לבקה עדיין כועס
ומוכן להילחם זה יכול לקחת שנים.

403
00:42:45,684 --> 00:42:47,626
אתה יודע את זה טוב כמוני.

404
00:42:49,709 --> 00:42:51,676
אבל אסור לוותר.

405
00:42:53,659 --> 00:42:54,689
אסור לוותר.

406
00:42:57,709 --> 00:42:59,684
הבן שלך בעל תושייה.

407
00:43:00,693 --> 00:43:02,651
עשית אותו חזק.

408
00:43:13,693 --> 00:43:17,643
טלה של אלוהים,
שמוציא את חטאי העולם,

409
00:43:17,659 --> 00:43:18,722
רחם עלינו.

410
00:43:28,689 --> 00:43:30,709
שלום, מולוד.
שלום, קלמנס.

411
00:43:33,672 --> 00:43:35,693
-האם זה יום זז?
-כֵּן.

412
00:43:35,709 --> 00:43:37,701
האם תרצה את זה עבור הבן שלך?

413
00:43:37,718 --> 00:43:38,722
בוא, ישמעאל.

414
00:43:39,638 --> 00:43:41,684
- מצאתי את זה כשעשיתי מיון.
שלום, קלמנס.

415
00:43:41,701 --> 00:43:45,643
- יש את מיקי מאוס.
-תוֹדָה!

416
00:43:45,684 --> 00:43:47,626
מקווה לראותך שוב.

417
00:43:47,643 --> 00:43:49,634
אני עובר לבלוק אחר,
לא מדינה אחרת!

418
00:43:49,651 --> 00:43:52,689
כן, זה נכון.
אתה יודע איפה למצוא אותנו!

419
00:43:52,705 --> 00:43:54,689
- שיהיה לך טוב.
-כֵּן.

420
00:43:55,689 --> 00:43:57,647
- שניפרד?
-להתראות!

421
00:44:02,634 --> 00:44:03,630
שלום.

422
00:44:03,701 --> 00:44:05,655
האם תבואו איתי, ילדים?

423
00:44:08,676 --> 00:44:09,697
קדימה.

424
00:44:10,714 --> 00:44:12,701
אני אחזור בעוד 30 דקות.

425
00:44:18,722 --> 00:44:20,693
אתה בא, טימותי?

426
00:44:20,718 --> 00:44:24,643
אבא מחכה.
נפגוש את אמא כאן אחר כך. בְּסֵדֶר?

427
00:44:50,630 --> 00:44:54,672
-האם זו הפעם הראשונה שלך במרכז?
-כֵּן.

428
00:44:58,709 --> 00:45:01,718
הם לקחו את שלושת הילדים שלי
כדי שיפגשו את האב.

429
00:45:08,680 --> 00:45:11,693
סליחה, אני רק חושב בקול רם.

430
00:45:14,651 --> 00:45:16,655
אני תמיד אומר מה שאני חושב...

431
00:45:17,722 --> 00:45:20,626
אני שקוף כמו זכוכית.

432
00:45:22,655 --> 00:45:24,634
לפחות זה מה שאמא שלי אומרת.

433
00:45:31,647 --> 00:45:35,659
אבל...אתה חייב להיות שם בשבילם.

434
00:45:36,676 --> 00:45:37,693
בִּרְצִינוּת.

435
00:45:41,630 --> 00:45:42,697
"הגנה על ילדים"?

436
00:45:46,722 --> 00:45:48,643
קל להגיד.

437
00:45:53,680 --> 00:45:54,718
אני לא יודע...

438
00:45:55,634 --> 00:45:57,718
אני לא יודע איך זה "מגן" על הילדים שלי...

439
00:45:58,651 --> 00:46:00,655
כשהם חושפים אותם לאביהם.

440
00:46:05,664 --> 00:46:07,664
אפילו הם לא יכלו לענות על זה.

441
00:46:08,709 --> 00:46:10,638
אין להם מושג.

442
00:46:17,709 --> 00:46:19,684
זה לא ימשיך.

443
00:46:19,701 --> 00:46:22,651
הוא חוזר
לכלא לחג המולד.

444
00:46:25,680 --> 00:46:26,714
כך לפחות אני חושב.

445
00:46:43,659 --> 00:46:44,722
סליחה, אני אהיה בשקט.

446
00:47:04,651 --> 00:47:06,672
ברור שאתה אדם טוב.

447
00:47:08,647 --> 00:47:09,684
אז למה אתה כאן?

448
00:47:10,630 --> 00:47:13,693
- אתה רוצה לדבר?
-בטח, זה הולך טוב.

449
00:47:19,638 --> 00:47:24,680
יש לי שלושה ילדים.
הם הדבר הכי טוב בחיים שלי.

450
00:47:28,643 --> 00:47:30,668
ראיתי מיד שאתה חדש.

451
00:47:31,630 --> 00:47:34,647
עדיין יש לך תקווה בעיניים שלך.
זה נחמד.

452
00:47:43,718 --> 00:47:45,647
אתה רוצה לבוא ולעשן?

453
00:47:45,664 --> 00:47:49,638
לא, אני נשאר.
אני רוצה להתרכז.

454
00:47:52,718 --> 00:47:55,676
החלטה טובה. הם שונאים אמהות שמעשנות.

455
00:47:56,626 --> 00:47:58,659
אני לא יכול שלא.
הייתי משתגע אחרת.

456
00:47:58,676 --> 00:48:00,672
- אז עדיף לעשן.
-כֵּן.

457
00:48:00,714 --> 00:48:05,638
זה יהיה טוב.
אנחנו בנות. אנחנו אף פעם לא מוותרים.

458
00:48:17,709 --> 00:48:21,684
אם תרצה, נוכל לקרוא לזה
"הפרעה בנרטיב"?

459
00:48:23,655 --> 00:48:25,684
קראתי בקובץ שלך שאתה כותב.

460
00:48:28,718 --> 00:48:34,659
בְּסֵדֶר. עכשיו זה הזמן,
ואנחנו כאן כדי לעזור לך,

461
00:48:34,676 --> 00:48:36,718
ליצור מחדש קשר עם פול.

462
00:48:37,684 --> 00:48:40,705
כי אמא ואבא
יקבלו את תפקידיהם בחזרה.

463
00:48:41,709 --> 00:48:43,626
מתי נתחיל?

464
00:48:45,651 --> 00:48:48,626
לפי הניתוח...

465
00:48:48,643 --> 00:48:53,630
סליחה.
אני לא ממש מבין את השפה שלך.

466
00:48:54,689 --> 00:48:58,697
"האמא" או "האב"... אני לא
"האמא", אני אמא שלו.

467
00:48:59,668 --> 00:49:03,643
ולא ראיתי את פול
בעוד שנה וחצי.

468
00:49:03,659 --> 00:49:08,647
אני לא יודע אם אתה מבין מה אני אומר.
פול צריך לראות את אמו.

469
00:49:08,664 --> 00:49:10,693
עכשיו בואו לא נתעצבן.

470
00:49:11,664 --> 00:49:15,634
אנחנו כאן כדי לעזור לך
ומעל הכל לעזור לפול.

471
00:49:17,638 --> 00:49:19,668
אנחנו הולכים לפגוש את פול ואבא שלו.

472
00:49:19,684 --> 00:49:23,626
אחרי זה נעשה
ליצור איתך קשר לגבי הפגישה הראשונה.

473
00:49:24,705 --> 00:49:29,651
-מתי אז?
- זה יכול לעבור מהר מאוד.

474
00:49:29,718 --> 00:49:31,659
תוך חודש-חודשיים.

475
00:49:47,672 --> 00:49:49,668
שנה וחצי בלעדיו.

476
00:49:50,630 --> 00:49:55,697
שני חגי חג, חד פעמי
ימי ההולדת שלו, יום האם,

477
00:49:56,680 --> 00:49:58,655
שני ימי הולדת משלי.

478
00:50:00,643 --> 00:50:01,701
וכל שאר הימים.

479
00:50:24,672 --> 00:50:25,722
מה זה בכלל?

480
00:50:29,668 --> 00:50:31,676
זה היה רעיון של האחות.

481
00:50:31,693 --> 00:50:34,701
-היא עשתה את זה?
-לֹא.

482
00:50:35,638 --> 00:50:39,651
אבל היא מאוד רוצה שאעשה זאת
יראה לה שאני רוצה לחיות.

483
00:50:40,718 --> 00:50:43,680
- עשית את זה?
-רַק.

484
00:50:44,630 --> 00:50:46,676
זה מראה בבירור שאני נהנה
לחיות, נכון?

485
00:50:47,684 --> 00:50:48,705
ברור קטלני.

486
00:50:52,638 --> 00:50:53,630
ובכן...

487
00:50:54,709 --> 00:50:57,634
-חג שמח.
-לעזאזל, לא היית.

488
00:51:00,701 --> 00:51:02,718
מִצטַעֵר. אין לי כלום בשבילך.

489
00:51:11,638 --> 00:51:12,647
תוֹדָה.

490
00:51:19,709 --> 00:51:22,684
אני עייף.
זה משנה אם אני הולך לישון?

491
00:51:22,701 --> 00:51:24,651
לילה טוב.

492
00:51:31,676 --> 00:51:32,714
לילה טוב, יקירי.

493
00:52:25,680 --> 00:52:26,705
יקירתי.

494
00:52:27,672 --> 00:52:30,697
אל תקשיב לאלו שאומרים את זה
זה רע שאנחנו לא נפגשים.

495
00:52:31,705 --> 00:52:34,714
אל תקשיב לאלו שאומרים
שאתה בטח מתגעגע אליי

496
00:52:35,630 --> 00:52:36,714
וכמה אתה בטח אומלל.

497
00:52:37,664 --> 00:52:43,647
גם לא על מי שנראה לא נוח
כאשר אני, או המצב מוזכר.

498
00:52:43,701 --> 00:52:46,701
אני יודע שאתה יודע שלא
צריך לדאוג.

499
00:52:46,718 --> 00:52:49,634
אנשים מדברים שטויות.

500
00:52:49,689 --> 00:52:52,693
אתה יודע איך להסיט את המבט
ומתעלם מהם.

501
00:52:53,693 --> 00:52:57,638
לגבי אביך ולי,
הכעס שלו עלי,

502
00:52:57,680 --> 00:53:02,626
וכל מה שהוא אמר עלי
לשופט ולכם...

503
00:53:02,693 --> 00:53:04,643
אל תתעצבן מזה.

504
00:53:04,709 --> 00:53:06,659
אל תחזיק את זה נגדו.

505
00:53:08,634 --> 00:53:11,705
זה נפוץ, כידוע,
שאוהבים לשעבר רבים.

506
00:53:12,668 --> 00:53:14,626
הוא ישן כמו הרחוב.

507
00:53:14,643 --> 00:53:18,659
זורק הערות רעילות על
אחד את השני כשאנחנו מפסיקים לאהוב אחד את השני.

508
00:53:19,655 --> 00:53:24,643
בכנות, אני מעדיף את זה על פני ערך
שאוכלים ארוחת ערב ביום גירושיהם.

509
00:53:24,705 --> 00:53:28,664
אני מעדיף את האמת של מלחמה
לפני צביעות השלום.

510
00:53:29,701 --> 00:53:33,684
אני לא יודע אם אתה שונא אותי.
אתה לא חייב לענות לי.

511
00:53:33,701 --> 00:53:38,680
יש לך את כל הזכות לשנוא אותי.
שנאה היא חלק הכרחי באהבה.

512
00:53:38,697 --> 00:53:44,664
אין אהבה בלי שנאה. אלה אשר
שאומרים אחרת הם שקרנים או פחדנים.

513
00:53:45,680 --> 00:53:48,676
זה חלק חשוב של הילד
אהבה להוריהם.

514
00:53:48,693 --> 00:53:52,634
במיוחד אהבתו של בן לאמו,
לשנוא אותה.

515
00:53:52,701 --> 00:53:55,626
ובכל זאת בנים רבים מצליחים
אף פעם לא איתו.

516
00:53:55,684 --> 00:54:00,651
עצמי, שהיא בת
אהבתי את אמא שלי כמו בן,

517
00:54:00,668 --> 00:54:02,701
אני לא יודע אם הייתי רוצה
הצליחו.

518
00:54:03,664 --> 00:54:05,701
אני חושב שבגלל זה היא מתה.

519
00:54:05,718 --> 00:54:09,643
היא ידעה שלא אעשה זאת
האומץ להרוג אותה.

520
00:54:09,714 --> 00:54:14,672
אתה חייב להרוג את אלה שאתה אוהב.
דע שאתה מסוגל לזה.

521
00:54:14,718 --> 00:54:19,647
תמיד יש לנו את הזכות הזו.
אהבה היא אכזרית.

522
00:54:20,689 --> 00:54:25,638
אל תצטער אם אתה חושב עליי.
אין טעם להיות עצוב.

523
00:54:25,697 --> 00:54:30,672
אבל אם אתה עדיין עצוב, אתה צריך
יודע שאני חושב עליך כל יום.

524
00:54:31,643 --> 00:54:35,664
אני אמא שלך.
זה משהו שלעולם לא נגמר.

525
00:54:36,701 --> 00:54:38,643
הרבה אהבה...

526
00:54:38,705 --> 00:54:39,705
אמא.

527
00:54:56,714 --> 00:54:58,647
יקירתי,

528
00:54:58,664 --> 00:55:01,705
אל תקשיב לאלו שאומרים את זה
חבל שאנחנו לא נפגשים...

529
00:55:11,684 --> 00:55:14,722
"סבא וסבתא שלי מתים.
הבית נמכר".

530
00:55:15,638 --> 00:55:16,709
"אבא שלי חסר כל."

531
00:55:17,643 --> 00:55:23,659
"הוא גר לבד בצריף כבר 15 שנה
איפה המטבח ישן, בלי חרטה".

532
00:55:27,659 --> 00:55:29,705
קלמנס, זה היה פנטסטי.
-תוֹדָה.

533
00:55:29,722 --> 00:55:31,722
- היה יפה.
-תוֹדָה.

534
00:55:33,680 --> 00:55:34,714
תודה, ביי.

535
00:55:43,647 --> 00:55:47,626
-מה עלי לכתוב?
-מה שאתה רוצה.

536
00:55:58,709 --> 00:56:03,626
אבל יש את המטבח
המקרר נמצא בסלון.

537
00:56:03,643 --> 00:56:08,655
ואפשר להציג…
אודיל, קלמנס.

538
00:56:08,672 --> 00:56:10,664
קלמנס, אודיל.

539
00:56:16,705 --> 00:56:21,668
-זה החדר שלך.
-בְּסֵדֶר.

540
00:56:22,651 --> 00:56:26,684
ואם אתה משלם עבור ניקיון ומשקאות חריפים,
ואז זה רגוע.

541
00:56:26,693 --> 00:56:28,689
-בְּסֵדֶר.
- מגניב.

542
00:56:29,672 --> 00:56:33,714
אם אביא בנות הביתה...
זה בסדר בשבילך

543
00:56:34,664 --> 00:56:39,697
-ואם אביא בנות הביתה?
-אֵין בְּעָיָוֹת. זה מגניב.

544
00:56:40,643 --> 00:56:45,651
- מגניב.
- מגניב. ברוכים הבאים לביתכם החדש.

545
00:56:46,630 --> 00:56:47,647
תוֹדָה.

546
00:56:52,705 --> 00:56:58,651
-אתה בטוח שאני יכול לקחת את השולחן?
קח את זה. אני לא משתמש בזה.

547
00:57:27,668 --> 00:57:30,659
-מוּשׁלָם.
- יהיה בסדר.

548
00:57:31,684 --> 00:57:33,709
- נתראה בבית הקפה.
- להתראות.

549
00:57:37,689 --> 00:57:42,643
- יש לך מתנה בשבילו?
-כֵּן. מחזיק מפתחות עם מצפן.

550
00:57:43,718 --> 00:57:46,651
טוֹב. בְּהֶחלֵט.

551
00:57:48,689 --> 00:57:50,664
הוא יאהב את זה.

552
00:58:08,647 --> 00:58:10,651
זה יהיה בסדר.

553
00:58:42,655 --> 00:58:45,630
בואו נשב כולנו מסביב לשולחן.

554
00:58:45,664 --> 00:58:46,680
לַחֲכוֹת.

555
00:58:55,655 --> 00:58:59,718
תן לי להסביר
איך תתנהל הפגישה.

556
00:59:04,626 --> 00:59:06,684
אתה תראה.
זה מאוד פשוט.

557
00:59:06,722 --> 00:59:08,664
האם אני יכול...

558
00:59:10,651 --> 00:59:15,659
-סליחה. אני יכול להחזיק אותו על הברכיים?
-פול, זה בסדר?

559
00:59:21,659 --> 00:59:26,680
מארי ואני נשארים בחדר למטה
השעה הזו עם אמא שלך.

560
00:59:27,722 --> 00:59:32,655
אם יש לך שאלות או
או משאלות, אתה יכול לדבר איתנו.

561
00:59:33,722 --> 00:59:36,647
אנחנו כאן בשבילכם. בְּסֵדֶר?

562
00:59:36,709 --> 00:59:41,651
אנחנו כאן כדי להרגיע את דעתך,
אם אתה צריך אותנו.

563
00:59:44,626 --> 00:59:50,634
השעה 11:10. זה אומר שהפגישה
יסתיים בסביבות השעה 12:15.

564
00:59:50,651 --> 00:59:52,664
אנחנו לא ממהרים, נכון?

565
00:59:53,651 --> 00:59:55,634
תעמיד פנים שאנחנו לא כאן.

566
00:59:58,676 --> 01:00:00,693
-זה בשבילי?
- כמובן!

567
01:00:00,709 --> 01:00:04,693
זו מתנה.
מחזיק מפתחות מצפן.

568
01:00:04,709 --> 01:00:07,672
- אפילו לא פתחתי אותו!
-מִצטַעֵר.

569
01:00:17,689 --> 01:00:22,647
-איפה בפריז אתה גר?
- כרגע אני גר במארה.

570
01:00:22,697 --> 01:00:26,684
-לאיזה כיוון מכאן?
-שֶׁלָה...

571
01:00:28,634 --> 01:00:31,693
...דרום, דרום מערב, אני חושב.

572
01:00:33,672 --> 01:00:35,705
ככה?

573
01:00:37,638 --> 01:00:41,722
-וביחס לבית של אבא?
-צְפוֹן מִזרָח.

574
01:00:42,638 --> 01:00:44,672
-אֵיפֹה.
-כֵּן.

575
01:00:49,655 --> 01:00:53,705
-האם גדלתי?
-כֵּן! מְאוֹד.

576
01:00:53,722 --> 01:00:56,651
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

577
01:00:56,659 --> 01:00:58,697
-לא השתנית.
-לֹא? האם זה טוב?

578
01:00:58,714 --> 01:01:01,689
כן, זה טוב.
זה מדהים!

579
01:01:03,634 --> 01:01:03,718
תוֹדָה.

580
01:01:07,689 --> 01:01:10,684
ראיתי את הספר שלך עם התמונה שלך
בחנות

581
01:01:10,722 --> 01:01:13,676
הראיתי את זה ללואי
ואמרת שאת אמא שלי...

582
01:01:13,693 --> 01:01:15,718
...שכתבת את זה.
הוא אמר שזה מגניב.

583
01:01:16,634 --> 01:01:19,697
-מי זה לואיס?
-לואי הוא החבר החדש שלי.

584
01:01:19,714 --> 01:01:23,626
החברים הכי טובים שלי הם לואיס וקמיל.

585
01:01:23,655 --> 01:01:28,664
קמיל קצת כמוך.
היא מאוד מגניבה.

586
01:01:28,680 --> 01:01:32,668
אבל היא לא יכולה להיות...
מגניב כמוני?

587
01:01:32,684 --> 01:01:34,718
לא, לא, אבל כמעט.

588
01:01:42,647 --> 01:01:47,638
הלוואי שהיינו ליד הים.
או אצל סבא. זה יהיה כיף.

589
01:01:49,718 --> 01:01:52,626
אתה יודע אם סבא בסדר?

590
01:01:52,693 --> 01:01:55,676
- הוא בסדר.
אנחנו צריכים לבקר אותו בקרוב.

591
01:01:56,718 --> 01:02:02,676
כן...
- האם מותר? כלומר...

592
01:02:03,705 --> 01:02:10,664
אתה יכול לשאול את האב, לורן,
אם נוכל לבקר את אבי?

593
01:02:10,722 --> 01:02:13,659
אעביר את בקשתך.

594
01:02:18,693 --> 01:02:23,659
-אתה רוצה לספר לי את הסודות שלך?
- שכחתי את כולם.

595
01:05:15,676 --> 01:05:21,689
לא ניתן לראות קשרים הומוסקסואלים
סימנים של חוסר יציבות נפשית בזמננו.

596
01:05:21,705 --> 01:05:24,626
גם לא לכתוב ספרים.

597
01:05:24,714 --> 01:05:28,655
קיבלנו את הדוח של הפסיכיאטר באפריל.

598
01:05:28,680 --> 01:05:30,651
תשעה חודשים לאחר פסק הדין,

599
01:05:30,668 --> 01:05:33,655
מי נתן למומחה מין
חודשים כדי לבדוק את המקרה שלנו.

600
01:05:33,718 --> 01:05:37,718
אני חושב שהמשפט הזה קיים
במבוא או במסקנה.

601
01:05:38,701 --> 01:05:41,651
הרופא בחר להבהיר נקודה זו.

602
01:05:41,668 --> 01:05:47,634
אם היה ספק
בראש של השופט או לורן.

603
01:05:48,676 --> 01:05:53,701
החוק הוא החוק, אבל זה מראה
שזה עדיין בעייתי.

604
01:05:54,701 --> 01:06:00,705
בבית הספר שלו, ברובע השישי,
כנראה ההורים אמרו שאני "חולה".

605
01:06:03,705 --> 01:06:09,701
-האם המנהלת קיבלה את דוח הפסיכיאטר?
שלחתי אותו, אבל הוא לא ענה.

606
01:06:10,647 --> 01:06:12,672
לא, אין לי מושג.

607
01:06:12,718 --> 01:06:15,680
אם אתה רוצה, אני יכול לרשום את זה
ולשאול אותו אחר כך?

608
01:06:15,697 --> 01:06:17,626
כן בבקשה.

609
01:06:24,718 --> 01:06:26,630
היי, חבר.

610
01:06:31,668 --> 01:06:33,638
כמה יפה היום.

611
01:06:33,655 --> 01:06:36,714
-אוזניות חדשות?
- הם מאבא.

612
01:06:38,634 --> 01:06:39,643
מגניב מאוד.

613
01:06:42,634 --> 01:06:43,647
הבאתי את זה.

614
01:06:43,718 --> 01:06:47,672
אני יכול לתת לו?
-כן, כמובן.

615
01:06:48,630 --> 01:06:53,638
-אתה רוצה קצת? זה זרעים.
אני לא חושב שאני אוהב אותם יותר.

616
01:06:57,659 --> 01:06:58,638
כן...

617
01:07:03,668 --> 01:07:05,643
איך המצב?

618
01:07:11,714 --> 01:07:14,680
אני לא יודע מה להגיד לך היום.

619
01:07:17,676 --> 01:07:18,689
זה לא עושה כלום.

620
01:07:21,709 --> 01:07:23,668
זה בסדר גמור.

621
01:07:29,664 --> 01:07:31,659
מה היינו עושים אילו היינו בחוץ?

622
01:07:35,714 --> 01:07:40,709
-לאכול גלידה?
-או ללכת לקולנוע? זה יהיה כיף.

623
01:07:41,626 --> 01:07:44,718
-או שניהם!
- זה יהיה נהדר.

624
01:08:00,701 --> 01:08:05,676
אתה יודע... זה נורמלי
לחשוב שזה מוזר.

625
01:08:06,651 --> 01:08:09,722
זה באמת מוזר.
גם בשבילי.

626
01:08:12,630 --> 01:08:15,626
הדבר היחיד שחשוב
זה לראות אותך.

627
01:08:17,630 --> 01:08:18,693
אנחנו יכולים להרגיש אחד את השני.

628
01:08:23,664 --> 01:08:28,634
אז אתה יכול להבין שאני כאן.
תמיד הייתי כאן.

629
01:08:49,697 --> 01:08:51,655
שלום לך!

630
01:08:55,676 --> 01:08:59,722
-מה איתך?
- אני פשוט מרגיש שמח.

631
01:09:03,638 --> 01:09:04,668
אתה רוצה כמה?

632
01:09:07,693 --> 01:09:09,689
רק קצת?

633
01:09:13,630 --> 01:09:15,630
-היא חמודה, נכון?
-WHO?

634
01:09:16,647 --> 01:09:20,689
- ענבר. עם שיער קצר.
-כן, מתוק מאוד.

635
01:09:21,697 --> 01:09:24,697
- אתה רוצה להצטרף?
-לא, תודה.

636
01:09:24,714 --> 01:09:26,655
לֹא? בְּסֵדֶר.

637
01:09:29,693 --> 01:09:33,626
-מה אני צריך להגיד לה?
-למי?

638
01:09:33,672 --> 01:09:34,689
לאמבר!

639
01:09:34,705 --> 01:09:38,634
אני לא יודע,
מפזר השמחה הקטן שלי.

640
01:09:38,651 --> 01:09:40,693
היא הפרט של עצמה

641
01:09:40,709 --> 01:09:44,684
עם החלומות והאינטרסים שלהם.
פשוט דבר איתה!

642
01:09:46,705 --> 01:09:53,659
-אני הולך לכתוב. תשתה קצת מים, בסדר?
- אעשה כמיטב יכולתי.

643
01:09:54,672 --> 01:09:57,689
- נתראה מחר.
נתראה, ג'וניור. לילה טוב.

644
01:10:04,668 --> 01:10:08,659
זו הבחירה שלהם, כל מי שרוצה להאמין

645
01:10:08,676 --> 01:10:10,709
שלנשים יש קשר לירח,

646
01:10:11,626 --> 01:10:13,697
לטבע, לאינסטינקט,

647
01:10:14,672 --> 01:10:16,718
מי מזמין אותם
לתת לעצמו להשתלט על ידי החומר

648
01:10:17,634 --> 01:10:18,705
ולוותר על ההוויה.

649
01:10:20,643 --> 01:10:22,630
אין לי עניין בזה.

650
01:10:22,689 --> 01:10:24,701
"אמא" לא קיימת.

651
01:10:25,684 --> 01:10:28,705
"אמא" כמעמד, זהות,

652
01:10:28,722 --> 01:10:31,630
ככוח או כאי כוח,

653
01:10:31,647 --> 01:10:34,643
כעמדה של נשלט,
או דומיננטי

654
01:10:34,659 --> 01:10:36,714
כקורבן ותליין.

655
01:10:37,676 --> 01:10:38,718
אֵין.

656
01:10:39,659 --> 01:10:41,693
דברים כאלה מעולם לא היו קיימים.

657
01:10:41,709 --> 01:10:45,655
יש אהבה
וזה משהו אחר לגמרי.

658
01:11:03,684 --> 01:11:06,689
-שלום?
-איפה אתה? אני לא יכול לראות אותך.

659
01:11:06,705 --> 01:11:09,647
בַּיִת. הוא לא רוצה לבוא.

660
01:11:11,643 --> 01:11:13,701
מַה? למה הוא לא רוצה לבוא?

661
01:11:15,676 --> 01:11:18,651
רוצים לשתות קפה בפלאס דאופין?

662
01:11:21,705 --> 01:11:23,630
בְּסֵדֶר.

663
01:11:24,672 --> 01:11:26,672
אני יורד. נתראה בקרוב.

664
01:12:05,718 --> 01:12:07,651
אתה עדיין שוחה?

665
01:12:18,630 --> 01:12:20,626
זה חולה.

666
01:12:21,714 --> 01:12:23,638
זה בלתי נסבל.

667
01:12:23,655 --> 01:12:26,714
רוצים לדון ב"בעיות"?
אתה רוצה להתווכח?

668
01:12:27,630 --> 01:12:30,722
למה אתה תמיד משתוקק לקונפליקט?
קונפליקט, קונפליקט... כל כך חולה.

669
01:12:31,638 --> 01:12:35,643
-אתה כל כך אלים.
לא אמרתי כלום, לורן.

670
01:12:35,701 --> 01:12:39,672
אבל... אתה מבין איך זה?
להשפיע על פול?

671
01:12:39,689 --> 01:12:42,718
לְהַפְסִיק. פול בסדר.
כשהוא לא רואה אותך, הוא בסדר.

672
01:12:43,634 --> 01:12:46,689
ציונים טובים, הוא זורח בבית הספר,
חברים טובים, הוא שמח.

673
01:12:46,705 --> 01:12:48,705
ואז הוא רואה אותך וזה נגמר.

674
01:12:48,722 --> 01:12:52,647
ברגע שהוא רואה אותך, הוא מתעצבן
ולהרגיש קרועים.

675
01:12:57,676 --> 01:12:58,709
כֵּן.

676
01:13:00,714 --> 01:13:04,697
אתה רוצה יותר אחריות.
אבל אתה מנסה להרוויח כסף?

677
01:13:06,630 --> 01:13:08,680
אתה לא רוצה לחזור לחוק,
שמעתי.

678
01:13:08,697 --> 01:13:12,647
אני משלם על בית הספר. האם אתה חושב
שזה נורמלי שאני משלם הכל?

679
01:13:13,655 --> 01:13:15,651
הדאגה שלי היא עם פול.

680
01:13:15,668 --> 01:13:19,651
ואתה? אתה רוצה תחזוקה
כדי שתוכל לחיות…

681
01:13:19,668 --> 01:13:22,626
...החלום שלך להיות אחד
משורר מיוסר בעליית גג?

682
01:13:22,643 --> 01:13:23,693
זה לא אנוכי?

683
01:13:25,668 --> 01:13:30,651
כל זה...
לכתוב איזה זלזול טיפשי?

684
01:13:31,668 --> 01:13:35,718
זה גורם למהומה קלה
בבועת ההיפסטר האמנותית החדשה שלך?

685
01:13:39,630 --> 01:13:40,697
אתה פתטי, לורן.

686
01:13:44,626 --> 01:13:45,709
אני לא מזהה אותך.

687
01:13:50,705 --> 01:13:52,659
זה לא הוגן.

688
01:14:04,651 --> 01:14:06,638
כולנו ממילא מגיעים לשם.

689
01:14:12,651 --> 01:14:14,638
עוד משהו שאתה רוצה להגיד?

690
01:14:17,647 --> 01:14:18,672
אז אני אקח את החשבון.

691
01:15:08,626 --> 01:15:09,689
מתגעגעים לזה פעם?

692
01:15:10,684 --> 01:15:13,701
-פספס מה?
-גרים בטירה.

693
01:15:17,630 --> 01:15:20,680
אני לא יכול לראות אותי
לשחק טניס בעצמי יותר.

694
01:15:23,630 --> 01:15:25,651
אפשר לטייל בפארק?

695
01:15:25,714 --> 01:15:27,647
מה קורה עכשיו?

696
01:15:40,643 --> 01:15:43,705
זה לא יכול להיות קל עבור לורן.
כל התעלולים שלך...

697
01:15:47,626 --> 01:15:48,643
התעלולים שלי?

698
01:15:50,689 --> 01:15:55,647
העניינים שלך עם נשים בפריז.
אתה כותב על זה בספר שלך...

699
01:15:55,664 --> 01:15:59,676
– אני מבין שהוא התקשה.
- נו, אתה מבין?

700
01:16:00,664 --> 01:16:03,701
תן לי להזכיר לך שאני
אסור יותר לראות את הילד שלי.

701
01:16:05,697 --> 01:16:08,655
בסדר... "הבנתי".

702
01:16:19,697 --> 01:16:22,672
מה השעה? כבר מאוחר...

703
01:16:22,714 --> 01:16:28,668
-מי? האחות?
-כן...עבור Subutex שלי.

704
01:16:30,634 --> 01:16:32,651
היא לא עוזבת אותם.
היא לא סומכת עליי.

705
01:16:34,684 --> 01:16:35,714
אתה יכול להבין את זה?

706
01:16:39,693 --> 01:16:42,697
בכל מקרה.
טוב שהספר שלך יוצא לאור.

707
01:17:31,643 --> 01:17:33,664
אני רוצה פלסטלינה.

708
01:17:33,680 --> 01:17:36,630
זה לא פלסטלינה,
זה מרק דביק.

709
01:17:36,647 --> 01:17:38,701
היא לא יכולה…
היא לא יכולה לראות אותי.

710
01:17:38,718 --> 01:17:40,647
הייתי כל כך חמוד!

711
01:17:43,689 --> 01:17:45,638
טירמיסו!

712
01:17:46,643 --> 01:17:49,659
-הראשון שלי. זה היה כל כך טוב.
-אהבת את זה.

713
01:17:53,701 --> 01:17:58,714
אתה זוכר את האיש במלון שמכר
הטי שירט עם דגל איטליה בשבילנו?

714
01:17:59,630 --> 01:18:00,664
כן, אני זוכר.

715
01:18:00,680 --> 01:18:03,693
זה היה מאוד יקר,
אבל בכל זאת קנית את זה בשבילי.

716
01:18:04,659 --> 01:18:06,709
כל כך אהבת את זה
לא יכולתי להגיד לא.

717
01:18:07,714 --> 01:18:11,718
אמרת, "החיים הטובים,
או לא החיים הטובים?"

718
01:18:14,722 --> 01:18:19,718
החולצה קצת קטנה מדי עכשיו...
שמרתי את זה בכל מקרה.

719
01:18:23,659 --> 01:18:25,647
אנחנו מצלמים עם הטלפון הנייד שלי.

720
01:18:25,718 --> 01:18:27,664
עם הנייד שלך?

721
01:18:28,647 --> 01:18:30,722
אבא קנה לי אחד
מתנת יום הולדת.

722
01:18:32,651 --> 01:18:33,672
בֶּאֱמֶת?

723
01:18:34,664 --> 01:18:38,664
זה נהדר.
אנחנו יכולים לשלוח הודעות טקסט אחד לשני.

724
01:18:39,689 --> 01:18:41,647
אני יכול לקבל את המספר שלך

725
01:18:48,626 --> 01:18:52,722
אבא אמר שאני לא אעזוב
לצאת מזה. אתה חייב לשאול אותו.

726
01:18:59,643 --> 01:19:00,709
בוא הנה.

727
01:19:09,684 --> 01:19:11,647
זה בסדר.

728
01:19:20,701 --> 01:19:25,697
חכה רגע...
אני לא רוצה את מוחיטו הבתולה שלך.

729
01:19:28,680 --> 01:19:30,630
אז יש לך אחד חדש?

730
01:19:31,718 --> 01:19:33,705
-לֹא.
-כן, יש לך.

731
01:19:34,697 --> 01:19:35,693
לא.

732
01:19:36,718 --> 01:19:38,659
אני אשאיר את זה בזה.

733
01:19:38,714 --> 01:19:41,651
אוספת בנות כל הזמן.

734
01:19:41,680 --> 01:19:44,630
זה קשה לכולם.

735
01:19:55,655 --> 01:19:56,672
ופול?

736
01:19:58,701 --> 01:20:01,668
פול... אנחנו נפגשים.

737
01:20:02,722 --> 01:20:04,655
הוא עצוב.

738
01:20:06,630 --> 01:20:07,672
גם אני.

739
01:20:09,718 --> 01:20:12,634
-יו.
-שלום.

740
01:20:22,709 --> 01:20:24,714
החום הזה הוא קיצוני.

741
01:20:37,705 --> 01:20:39,680
שחית הבוקר?

742
01:20:41,676 --> 01:20:45,680
-האם המים קרים?
- לא כל כך מסוכן.

743
01:20:49,676 --> 01:20:51,664
- אפשר לבוא איתך?
-לֹא.

744
01:20:54,647 --> 01:20:56,638
עדיין לא רציתי.

745
01:21:43,718 --> 01:21:45,701
-המצב?
- כן...

746
01:21:45,714 --> 01:21:48,664
-אתה בסדר?
-אני ברביעי שלי.

747
01:21:48,680 --> 01:21:50,659
שתינו שני בקבוקים!

748
01:21:51,659 --> 01:21:54,664
קח את הכוס שלי ותשיג את הפער.
- לא, מים.

749
01:22:07,643 --> 01:22:08,718
כוס יין אדום.

750
01:22:10,668 --> 01:22:12,693
-לא נורא, הא?
-מַה?

751
01:22:12,701 --> 01:22:14,668
הבית בדנקרק?

752
01:22:14,684 --> 01:22:20,647
אמרנו שנשחרר את זה.
הוא רוצה לשכור בית בדנקרק...

753
01:22:31,709 --> 01:22:33,634
לאן נעלמת?

754
01:22:33,718 --> 01:22:36,638
-מה נסגר עם שניכם?
-שׁוּם דָבָר.

755
01:22:36,655 --> 01:22:38,638
שׁוּם דָבָר?

756
01:22:40,718 --> 01:22:43,655
-מה איתך?
- זה טוב.

757
01:22:43,672 --> 01:22:44,697
אז ביי!

758
01:22:44,714 --> 01:22:45,722
תהנה כל כך.

759
01:22:47,693 --> 01:22:49,630
עכשיו אנחנו הולכים.

760
01:22:49,647 --> 01:22:51,722
שיהיה לך ערב נעים!

761
01:22:52,638 --> 01:22:53,697
לילה טוב.

762
01:22:53,722 --> 01:22:55,684
האם תצליח?

763
01:22:59,689 --> 01:23:02,714
-לילה טוב.
-חלומות מתוקים!

764
01:23:04,718 --> 01:23:05,714
לישון טוב.

765
01:23:06,672 --> 01:23:08,634
אני יכול?

766
01:23:11,676 --> 01:23:16,638
-הם כמו בני נוער!
- הם לרוב סתם שיכורים.

767
01:23:18,672 --> 01:23:20,697
-קלמנס.
-שרה.

768
01:23:23,689 --> 01:23:26,722
האם זה בית הקפה האהוב עליך?
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

769
01:23:27,638 --> 01:23:30,647
כן, אני גר בקרבת מקום.

770
01:23:30,714 --> 01:23:34,668
-אתה גר בקרבת מקום?
-לא ישירות.

771
01:23:35,630 --> 01:23:36,651
זה תלוי.

772
01:23:37,689 --> 01:23:39,634
זה תלוי ב?

773
01:23:39,714 --> 01:23:40,722
זה תלוי.

774
01:23:44,655 --> 01:23:47,659
האם זה עובד מסתורי
הילה בדרך כלל על נשים?

775
01:23:54,705 --> 01:23:58,643
כֵּן. כן, בגדול.
לא יכול להתלונן.

776
01:24:06,680 --> 01:24:11,647
אני אנחש על מה אתה עובד.
-לֹא. לעולם לא תנחש נכון!

777
01:24:11,664 --> 01:24:13,722
כן, אני אעשה זאת.
אני ממש טוב בזה. אני מבטיח.

778
01:24:15,630 --> 01:24:19,705
-ומה אני זוכה?
אני מקבל שלושה ניחושים, בסדר?

779
01:24:19,722 --> 01:24:23,651
אם תנצח…
אני אקנה לך משקה.

780
01:24:25,705 --> 01:24:30,676
אתה קונה לי משקה...
ותן לי את המספר שלך.

781
01:24:31,684 --> 01:24:35,668
אני אקנה לך משקה
ולוקח את המספר שלך.

782
01:24:36,664 --> 01:24:37,676
אוקיי אז.

783
01:24:48,651 --> 01:24:50,630
-אתה תקליטן.
-מַה?

784
01:24:50,647 --> 01:24:53,634
-למה לא?
-האם אני נראה כמו תקליטן?

785
01:24:53,651 --> 01:24:55,664
זה הזוהר שלך...
אתה לא תקליטן?

786
01:24:56,626 --> 01:24:58,655
אתה גם ככה לא עובד בבנק?

787
01:24:59,655 --> 01:25:03,714
עכשיו אני נעלב. אבל, היי…

788
01:25:07,697 --> 01:25:09,684
יש לך ניחוש אחרון.

789
01:25:09,701 --> 01:25:12,680
-בנקאי לא נחשב!
- ובכן, זה קרה.

790
01:25:12,697 --> 01:25:14,664
- לא, זה לא קרה!
-כֵּן.

791
01:25:22,709 --> 01:25:26,672
- אתה מורה להתעמלות.
-תן לי את הטלפון הנייד שלך.

792
01:25:35,709 --> 01:25:39,634
-אתה אמיץ, נכון?
-כֵּן.

793
01:25:45,655 --> 01:25:46,722
תוֹדָה.

794
01:25:55,643 --> 01:26:00,638
- אתה עיתונאי.
-איך ניחשת את זה?

795
01:26:05,689 --> 01:26:07,664
במה אני זוכה?

796
01:26:15,659 --> 01:26:17,680
אני חושב שזכית מספיק היום.

797
01:26:36,676 --> 01:26:38,630
תירגע, רוכב בודד.

798
01:26:41,676 --> 01:26:42,684
תתקשר אלי

799
01:26:58,705 --> 01:27:00,634
אמא!

800
01:27:08,680 --> 01:27:10,680
-שלום.
-שלום.

801
01:27:11,647 --> 01:27:13,659
אני חייב למהר,
אני חונה כפול.

802
01:27:13,697 --> 01:27:15,643
ביי, מאסטר.

803
01:27:19,655 --> 01:27:23,701
-תתקשר אליי אם יש משהו, בסדר?
נתראה מחר, אבא.

804
01:27:29,684 --> 01:27:31,672
- אתה רוצה לרוץ?
-כן, קדימה!

805
01:27:34,676 --> 01:27:35,718
מהר יותר, מהר יותר!

806
01:27:57,626 --> 01:27:58,655
מה זה?

807
01:30:17,664 --> 01:30:19,701
האם נצליח, אמא?

808
01:30:23,659 --> 01:30:27,655
כֵּן. אנחנו נעשה
לעבור את זה אהובי.

809
01:30:34,714 --> 01:30:36,680
היזהרו מהשלב.

810
01:30:39,693 --> 01:30:40,718
אתה בסדר, מאסטר?

811
01:30:41,668 --> 01:30:43,643
זה לא היה כל כך מזמן!

812
01:30:48,630 --> 01:30:49,672
נתראה בעוד שבועיים.

813
01:30:50,680 --> 01:30:52,626
אנחנו הולכים לים!

814
01:30:57,643 --> 01:31:00,722
בוא שוב. אתה רוצה ללכת לקולנוע?

815
01:31:01,684 --> 01:31:02,697
בוא ונלך!

816
01:31:03,655 --> 01:31:08,693
-נתראה בעוד שבועיים?
-עכשיו אתה נהיה פיזי? לֹא יְאוּמָן.

817
01:31:50,626 --> 01:31:51,634
היכנס.

818
01:32:53,638 --> 01:32:54,651
תזיין אותי.

819
01:33:02,684 --> 01:33:03,709
האם אתה בסדר?

820
01:33:14,718 --> 01:33:16,643
האם זה בסדר?

821
01:33:39,655 --> 01:33:40,722
אני צריך ללכת…

822
01:33:41,718 --> 01:33:45,689
-למה?
- כבר עלות השחר.

823
01:33:48,664 --> 01:33:51,680
הפוך את עצמך לנסיכה
אם אתה לא הולך עכשיו?

824
01:33:53,689 --> 01:33:54,714
אולי...

825
01:33:57,701 --> 01:33:59,693
אני אקח את ההזדמנות.

826
01:34:01,701 --> 01:34:02,722
אתה רוצה קפה?

827
01:34:06,693 --> 01:34:08,626
לא, אל תיגע בי!

828
01:34:08,651 --> 01:34:10,626
תתרחקי ממני!

829
01:34:11,672 --> 01:34:12,718
אני שונאת כל מגע.

830
01:35:30,630 --> 01:35:33,697
לבוא איתי
אם אתה מעז!

831
01:35:54,722 --> 01:35:58,659
מאדאם קלמנס!
לא ידעתי שאתה כאן.

832
01:35:59,676 --> 01:36:00,718
אביך הוא איש בר מזל.

833
01:36:01,634 --> 01:36:03,680
-תגיד לו!
אני אעשה את זה מיד.

834
01:36:06,651 --> 01:36:07,634
אַבָּא?

835
01:36:25,718 --> 01:36:26,718
קדימה עכשיו!

836
01:36:36,718 --> 01:36:38,697
אתה תמיד בחלומות שלי.

837
01:36:39,709 --> 01:36:42,680
פעם אלו היו חלומות מסובכים.

838
01:36:43,701 --> 01:36:46,659
עכשיו חלומות קלים יותר.

839
01:36:46,676 --> 01:36:52,651
אנחנו בסדר. אתה כאן איתי…
ומהצד השני החיים שלי.

840
01:36:52,668 --> 01:36:55,655
בנות שאומרות שהן רוצות לגור איתי.

841
01:36:57,668 --> 01:37:00,709
זה מוזר בכל אלה
חולם על אהבה, ממש עכשיו.

842
01:37:01,668 --> 01:37:03,693
חלומות שקטים ושלווים.

843
01:37:03,709 --> 01:37:08,643
בלי שמשהו יפריע ביניהם
אני ואתה, ביני לבינם.

844
01:37:17,672 --> 01:37:20,664
כמובן, אלו רק חלומות.

845
01:37:21,705 --> 01:37:23,655
במציאות

846
01:37:24,697 --> 01:37:26,697
אתה לא באמת כאן.

847
01:37:43,651 --> 01:37:45,626
אני כאן.

848
01:37:46,668 --> 01:37:47,676
בְּסֵדֶר.

849
01:38:13,634 --> 01:38:15,659
-אתה מפחד?
-לֹא.

850
01:38:17,672 --> 01:38:18,697
אתה צריך להיות.

851
01:38:20,643 --> 01:38:24,705
- אני אדיר.
אני יכול להתמודד עם זה.

852
01:38:25,684 --> 01:38:26,684
בֶּאֱמֶת?

853
01:38:36,634 --> 01:38:38,647
אני אספר לך אגדה.

854
01:38:39,668 --> 01:38:45,638
ואחר כך, אם אתה מוכן,
האם נשחה אל החוף השני.

855
01:38:50,638 --> 01:38:51,630
אני מוכן!

856
01:39:01,718 --> 01:39:07,638
לפני הרבה מאוד זמן אחד גר כאן
בעל אדמות נורא, אבל עשיר מאוד.

857
01:39:07,714 --> 01:39:11,626
הטירה שלו הייתה באמצע האגם.

858
01:39:11,676 --> 01:39:16,722
ערב ראש השנה, בחצות, צלצל
קבצן זקן בדלת שלו

859
01:39:17,638 --> 01:39:21,689
וביקש קצת לחם
ולגימת יין לחימום.

860
01:39:22,697 --> 01:39:25,630
בעל הקרקע טרק את הדלת

861
01:39:25,647 --> 01:39:28,626
ולגלג על פניה המכוערות
ובגדים קרועים.

862
01:39:28,659 --> 01:39:33,664
מיד טבעה כל הטירה
לקרקעית האגם,

863
01:39:33,680 --> 01:39:36,693
הודות לקללת הקבצן.

864
01:39:37,676 --> 01:39:40,709
מאז אומרים את זה בלב האגם

865
01:39:41,643 --> 01:39:45,664
יש זרם מערבולת מרושע מבאס
למטה כל מי שמעז לחצות אותו.

866
01:40:10,630 --> 01:40:12,634
תוכל להציג אותנו, מותק?

867
01:40:16,714 --> 01:40:19,643
זו שרה, אבא שלי.

868
01:40:19,659 --> 01:40:21,630
אבא שלי, שרה.

869
01:40:21,647 --> 01:40:24,630
נעים להכיר.
תודה שנתת לי לבוא.

870
01:40:36,680 --> 01:40:40,693
- לא מתחמם לך בזה?
- לא, זה הולך טוב.

871
01:40:45,643 --> 01:40:46,722
אתה שובר לי את הלב...

872
01:40:47,709 --> 01:40:49,659
כן, אני יודע.

873
01:40:50,676 --> 01:40:52,638
אנחנו עם אביך.

874
01:40:54,668 --> 01:40:57,626
אבי אינו כומר, סוררו.

875
01:41:14,626 --> 01:41:16,689
תציג אותי?
לפול מתישהו?

876
01:41:25,709 --> 01:41:26,714
כֵּן.

877
01:41:29,697 --> 01:41:30,722
אוּלַי.

878
01:41:32,655 --> 01:41:33,689
נראה.

879
01:41:43,651 --> 01:41:47,714
-אתה בטוח שאתה לא רוצה להתפשט?
- כן, בטוח.

880
01:42:06,676 --> 01:42:08,680
אני אוהב להיות כאן איתך.

881
01:42:11,626 --> 01:42:14,668
האם אתה אוהב לבלות עם אזרחים ותיקים?
מי הולך על סובוטקס?

882
01:42:14,684 --> 01:42:19,643
כן, זה לגמרי הקטע שלי.
האווירה הדקדנטית של האצולה.

883
01:42:30,664 --> 01:42:34,651
אמרתי שאני אוהב להיות כאן איתך.

884
01:42:39,655 --> 01:42:40,664
גם אני.

885
01:42:42,709 --> 01:42:43,722
אני מחבב אותך

886
01:43:05,634 --> 01:43:08,714
היה מגניב לחיות כאן. תהיה אדיב
נגד הבנות! אהבה, קלמנס.

887
01:43:09,630 --> 01:43:12,701
נ.ב: השארתי את החולצה שלי בשבילך,
אני יודע שאתה אוהב את זה!

888
01:43:14,647 --> 01:43:16,672
אפשר לדבר על זה
או שעלינו להימנע מכך?

889
01:43:19,643 --> 01:43:20,689
אנחנו יכולים לדבר על זה.

890
01:43:25,643 --> 01:43:29,659
אני לא ממש אוהב
מערכות יחסים פתוחות וכאלה.

891
01:43:31,697 --> 01:43:33,638
התגברתי על זה.

892
01:43:37,630 --> 01:43:38,643
בְּסֵדֶר.

893
01:43:41,689 --> 01:43:45,709
פשוט "בסדר", או...
בסדר, אני מקבל את זה?

894
01:43:46,680 --> 01:43:47,722
בסדר, אני מקבל את זה.

895
01:44:03,655 --> 01:44:06,689
מַבָּט.
ירוק יהיה טוב, נכון?

896
01:44:06,705 --> 01:44:11,705
-כֵּן. הוא אוהב ירוק?
-אני לא יודע. אני חושב שכן.

897
01:44:13,668 --> 01:44:14,689
האם אתה חושב כך?

898
01:44:19,693 --> 01:44:21,630
האם הוא יודע שאני קיימת?

899
01:44:26,630 --> 01:44:27,659
ירוק זה טוב.

900
01:44:28,664 --> 01:44:31,647
אז זה לא זהה לשלי.

901
01:44:32,718 --> 01:44:34,630
אני אשלם.

902
01:44:40,697 --> 01:44:42,634
50 יורו, בבקשה.

903
01:44:44,701 --> 01:44:46,643
זהה לשלך!

904
01:44:53,714 --> 01:44:54,714
אז שם.

905
01:44:56,655 --> 01:44:58,643
נחמד מאוד.

906
01:44:58,709 --> 01:45:00,693
- זה ממש מגניב.
-כֵּן.

907
01:45:06,634 --> 01:45:08,664
- עשיתי את הבחירה הנכונה.
-כֵּן.

908
01:45:15,693 --> 01:45:17,655
- אתה רואה את זה?
-כֵּן.

909
01:45:17,722 --> 01:45:22,647
אלה ראשי התיבות שלך.
אני אקח את שם המשפחה שלך כשאהיה גדול.

910
01:45:22,684 --> 01:45:25,664
אתה בטוח?
זה שם עם מטען.

911
01:45:26,638 --> 01:45:28,718
אני רוצה את אותו השם
כמוך וסבא.

912
01:45:31,680 --> 01:45:33,630
אתה מחליט.

913
01:45:36,668 --> 01:45:38,714
איך הולך בבית הספר, פול?

914
01:45:39,630 --> 01:45:40,676
-טוֹב.
-כָּך?

915
01:45:40,722 --> 01:45:44,638
-אתה עדיין בבית ספר יסודי?
- לא, מכינה.

916
01:45:44,655 --> 01:45:46,684
פול לומד בבית ספר פרטי.

917
01:45:54,697 --> 01:45:56,668
אמא...

918
01:45:57,664 --> 01:46:00,643
למה לא הלכנו לים,
כמו שאמרת?

919
01:46:03,689 --> 01:46:06,676
כי לורן לא רצה
הייתי לוקח אותך איתי.

920
01:46:08,680 --> 01:46:13,630
אבל חיכיתי לך.
חיכיתי לך כל הקיץ.

921
01:46:13,693 --> 01:46:14,709
אני יודע.

922
01:46:18,705 --> 01:46:20,668
נמאס לי משניכם.

923
01:46:25,680 --> 01:46:28,626
חוץ מזה, אבא צודק.
אתה פשוט אנוכי.

924
01:46:29,697 --> 01:46:33,630
אתה רוצה לחיות את החיים שלך.
לא אכפת לך מאיתנו.

925
01:46:33,701 --> 01:46:35,672
זה לא נכון, פול.

926
01:46:36,659 --> 01:46:37,676
אכפת לי.

927
01:46:40,664 --> 01:46:42,626
פול...

928
01:46:47,714 --> 01:46:52,668
פול, אני יודע שאתה כועס
ויש לך זכות להיות.

929
01:46:53,672 --> 01:46:56,655
אבל זה לא בגלל שלך
אבא ואני נפרדנו

930
01:46:56,672 --> 01:46:58,701
שאנחנו לא רואים אחד את השני. בְּסֵדֶר?

931
01:46:58,718 --> 01:47:03,684
לורן מאוד כועס עליי
ולא רוצה שאני אפגוש אותך.

932
01:47:04,693 --> 01:47:09,714
הוא ישנה את דעתו.
בינתיים, עלינו לעשות כמיטב יכולתנו.

933
01:47:10,630 --> 01:47:12,697
תסתפק בזה.
עם מה שיש לנו.

934
01:47:13,638 --> 01:47:14,647
בְּסֵדֶר?

935
01:47:15,680 --> 01:47:20,693
אני יודע שזה נורא
ומגיע לנו טוב יותר, שנינו.

936
01:47:21,626 --> 01:47:26,668
זה לא הוגן. אבל אין כלום
אני יכול לעשות כדי לשנות את זה.

937
01:47:27,647 --> 01:47:28,668
אני מצטער.

938
01:47:31,643 --> 01:47:34,659
-אני רוצה ללכת.
-חכה, פול, אולי נוכל לדבר...

939
01:47:34,676 --> 01:47:36,651
אני רוצה ללכת!

940
01:48:04,718 --> 01:48:09,701
אני רואה מה קורה.
אתה יודע את זה? אני רואה את זה.

941
01:48:09,718 --> 01:48:11,638
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

942
01:48:11,655 --> 01:48:13,664
- אני לא יכול להבין כלום.
- אתה בהחלט יכול.

943
01:48:14,672 --> 01:48:17,718
טיפלתי בתיק שלך הקיץ.
קראתי על זה.

944
01:48:22,701 --> 01:48:25,651
אני אקח את זה ואשים את זה בקובץ.

945
01:48:26,643 --> 01:48:27,680
אנחנו נגיע לשם.

946
01:48:27,697 --> 01:48:28,714
אנחנו כן.

947
01:48:31,693 --> 01:48:33,634
אני אתן לך רגע.

948
01:50:24,668 --> 01:50:26,709
זה קר. זה קפוא.

949
01:50:28,664 --> 01:50:29,689
זה מגעיל.

950
01:50:39,680 --> 01:50:41,664
זה קר, לא?

951
01:50:43,701 --> 01:50:44,701
זה הכל?

952
01:50:46,643 --> 01:50:48,655
גע בו. זה קר.

953
01:50:48,672 --> 01:50:49,722
לא, אני מאמין לך.

954
01:51:19,655 --> 01:51:22,714
ניסיתי להזמין את סוף השבוע עם פול.
אין תשובה.

955
01:51:23,630 --> 01:51:25,647
לורן מבטל את סוף השבוע עם אבא.

956
01:51:25,664 --> 01:51:27,659
יום הולדתו של פול.
אין חדשות.

957
01:51:27,676 --> 01:51:29,693
ניסיתי להזמין שוב את סוף השבוע.
אין תשובה.

958
01:51:34,651 --> 01:51:38,676
שלום, מאדאם דלקורט, זהו
מאדאם דוראו ממרכז הכנסים.

959
01:51:39,630 --> 01:51:42,672
השעה מאוחרת, אבל רציתי
לשמוע מה שלומך.

960
01:51:43,697 --> 01:51:46,684
אני מצטער
אביו של פול ביטל שוב.

961
01:51:47,630 --> 01:51:50,697
אני לא צריך להגיד את זה,
אבל מה שהוא עושה זה פתטי.

962
01:51:51,672 --> 01:51:53,684
הכנסתי מכתב לתיק שלך.

963
01:51:53,701 --> 01:51:58,689
זה לא נורמלי, אבל…
אני מודאג לגבי פול.

964
01:51:58,722 --> 01:52:03,659
אני חושב שזה דחוף.
הוא נראה לא טוב בפעם הקודמת.

965
01:52:05,643 --> 01:52:10,647
חשבתי שאולי
צריך לפנות לשירותי הרווחה...

966
01:52:10,664 --> 01:52:13,714
אבל אתה אף פעם לא יודע איך
זה יפסיק…

967
01:52:14,651 --> 01:52:16,693
הם יכולים להכניס אותו לאומנה

968
01:52:16,709 --> 01:52:19,689
וזה ייקח אפילו יותר זמן
כדי שתתאחד מחדש.

969
01:52:19,705 --> 01:52:24,659
כאשר הוא מוכנס לאומנה, הוא
הוא נרשם שם עד שמלאו לו 18.

970
01:52:25,672 --> 01:52:29,676
לאחר שקלט את העניין,
אני חושב שעדיף שלא.

971
01:52:31,643 --> 01:52:34,689
אין הרבה יותר אנחנו
יכול לעשות בינתיים.

972
01:52:34,705 --> 01:52:36,643
אני ממש מצטער.

973
01:52:37,689 --> 01:52:40,705
בכל מקרה, אני אנסה
פנה שוב לאביו של פול.

974
01:52:41,651 --> 01:52:46,655
אני אחזור אליך.
אל תהסס להתקשר אם אתה צריך.

975
01:52:47,655 --> 01:52:49,630
שיהיה לך ערב נעים.

976
01:53:13,664 --> 01:53:15,647
היא אומרת שהיא לא יכולה יותר.

977
01:53:15,664 --> 01:53:18,630
שהחיים שלי קשים
ושאני קשה.

978
01:53:19,689 --> 01:53:22,680
היא אומרת שהיא לא יכולה לעמוד בזה
איך אני כלפיה,

979
01:53:22,697 --> 01:53:25,684
כשאני הולך בלילה
ונעלמת לכמה ימים

980
01:53:25,693 --> 01:53:28,651
ואז חוזר
מאוהב בטירוף.

981
01:53:30,676 --> 01:53:34,626
היא לא יכולה יותר,
האהבה המטורפת ואז הקור.

982
01:53:36,638 --> 01:53:39,638
נמאס לה מהילד הפרוע.

983
01:53:39,655 --> 01:53:42,680
נמאס לה מהיהירות שלי,
ההצהרות המטופשות שלי,

984
01:53:42,709 --> 01:53:45,626
שהולך מטוב לרע.

985
01:53:46,626 --> 01:53:48,647
היא אומרת שהיא א
יום יעזוב אותי.

986
01:53:50,668 --> 01:53:53,693
אולי זה בגלל
חורף כמו שאנחנו ככה.

987
01:54:00,659 --> 01:54:03,634
-אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
-כן, כמובן.

988
01:54:04,647 --> 01:54:05,701
יש לך שעתיים.

989
01:54:05,718 --> 01:54:07,701
תהנה עכשיו. לְהִזדַרֵז.

990
01:54:20,697 --> 01:54:22,659
כמה יפה!

991
01:54:26,697 --> 01:54:28,651
תיזהרי, סבתא!

992
01:55:18,697 --> 01:55:24,659
-מה אנחנו עושים עכשיו?
חשבתי שאולי נוכל לשחק בכדור?

993
01:55:25,718 --> 01:55:27,672
זה רעיון מצוין!

994
01:55:31,693 --> 01:55:35,647
למרות ש...
לא, זה לא יעבוד.

995
01:55:36,709 --> 01:55:40,643
אנחנו נאחר. מִצטַעֵר.

996
01:55:44,722 --> 01:55:49,718
-מה דעתך על סרט?
- לא, אין לנו זמן.

997
01:55:51,697 --> 01:55:55,638
-עוד גלידה?
- זה בסדר איתי!

998
01:56:04,672 --> 01:56:05,689
מה זה?

999
01:56:08,651 --> 01:56:12,659
אתה מדהים.
אני חושב שאתה מדהים.

1000
01:56:14,684 --> 01:56:16,676
זה בדם של דלקורט שלנו.

1001
01:56:36,651 --> 01:56:41,626
-תוכל להראות את הדירה בפעם הבאה?
-כֵּן.

1002
01:56:41,680 --> 01:56:45,630
כַּמוּבָן.
אתה תראה, זה לא משהו מיוחד.

1003
01:56:46,651 --> 01:56:49,693
אני עדיין רוצה לראות את זה.
-בְּסֵדֶר.

1004
01:56:51,705 --> 01:56:55,705
אולי אוכל לזרוק קצת
מהדברים שלי שם?

1005
01:56:59,664 --> 01:57:00,709
מה שאתה רוצה.

1006
01:57:06,668 --> 01:57:11,664
זוכר איך תמיד רצית לבוא לכאן?
כשהיית בגן.

1007
01:57:14,647 --> 01:57:15,701
לא, אני לא זוכר את זה.

1008
01:57:28,684 --> 01:57:32,655
-לְהַגִיעַ?
-לא ציפיתי שתבוא.

1009
01:57:32,672 --> 01:57:33,718
באתי לעודד אותך.

1010
01:57:40,709 --> 01:57:42,680
-האם פול עדיין בפנים?
-כֵּן.

1011
01:57:42,697 --> 01:57:46,643
לורן תמיד מאחר.
הוא עושה את זה כדי להימנע ממפגש איתי.

1012
01:57:49,672 --> 01:57:50,705
האם נלך

1013
01:57:52,684 --> 01:57:56,668
רק רציתי לפגוש אותו.
אבל עכשיו אני בחרא!

1014
01:57:56,684 --> 01:57:59,630
לְהִרָגַע. רק רציתי לראות את פול.

1015
01:57:59,647 --> 01:58:01,718
אני חושב שזה מאוד מוזר
שלא פגשתי אותו.

1016
01:58:02,668 --> 01:58:04,634
אני חסר מילים.

1017
01:58:04,651 --> 01:58:07,651
אני חושב שזה מתאים לך,
אותו "מרכז מפגשים".

1018
01:58:07,668 --> 01:58:12,626
לא רצית שאני אפגש
אותו גם אם היו לך חיים נורמליים.

1019
01:58:12,643 --> 01:58:13,634
מַה?

1020
01:58:16,647 --> 01:58:18,680
אתה שומע מה אתה אומר?

1021
01:58:18,718 --> 01:58:23,705
מה אם לורן היה רואה אותך?
"חיים רגילים"? מה זה אומר?

1022
01:58:23,722 --> 01:58:29,676
אלה החיים שלי. נאבקתי
לראות את הילד שלי במשך שנתיים.

1023
01:58:31,672 --> 01:58:32,676
פול...

1024
01:58:33,668 --> 01:58:34,705
...היא קרקע אסורה.

1025
01:58:35,664 --> 01:58:41,643
-אם אתה לא מבין את זה, תישאר.
אף אחד לא מדבר אלי ככה, קלמנס.

1026
01:59:11,684 --> 01:59:17,651
-אתה יכול להישאר עד שאני נרדם?
-בְּסֵדֶר.

1027
01:59:21,709 --> 01:59:23,714
אז לעולם לא נתראה שוב.

1028
01:59:39,680 --> 01:59:41,626
תחזיק מעמד, מותק.

1029
01:59:43,697 --> 01:59:44,701
מִצטַעֵר.

1030
01:59:50,626 --> 01:59:52,626
סליחה.

1031
01:59:54,638 --> 01:59:55,651
אתה יכול לעזור לי?

1032
01:59:56,714 --> 02:00:00,634
- זה חסום...
הדבר הזה אף פעם לא עובד.

1033
02:00:03,651 --> 02:00:06,647
-איזו תמונה?
-זֶה.

1034
02:00:12,701 --> 02:00:16,684
זה יהיה חדר שינה מושלם עבור פול.

1035
02:00:40,705 --> 02:00:43,651
האם עלי לצבוע את אחד הקירות שלו?

1036
02:00:45,643 --> 02:00:46,705
אתה יכול לצייר

1037
02:00:52,659 --> 02:00:56,718
לא...
עזוב את הקירות הלבנים בשקט, בבקשה.

1038
02:00:59,643 --> 02:01:04,659
תעלה כמה פוסטרים.
זה יהיה מושלם, מותק.

1039
02:01:14,718 --> 02:01:16,701
זה יהיה נהדר.

1040
02:01:22,714 --> 02:01:27,659
בפעם הבאה לורן ישלח אימייל
שעתיים לפני לבטל.

1041
02:01:28,634 --> 02:01:29,722
ובפעם הבאה שוב.

1042
02:01:30,655 --> 02:01:34,693
הוא גם מבטל את שלנו
תדרוך שבת במרכז הישיבות.

1043
02:01:35,705 --> 02:01:39,689
המרכז שולח לו מייל.
הוא אף פעם לא עונה.

1044
02:01:40,664 --> 02:01:44,709
זה תלוי במשא ומתן.
הם קבעו תאריך בפברואר.

1045
02:01:46,643 --> 02:01:48,651
הוא ביקש לשמוע את פול.

1046
02:01:48,668 --> 02:01:50,634
גיליתי אחר כך.

1047
02:01:51,626 --> 02:01:54,672
פול אמר את זה לשופט
הוא לא רצה לפגוש אותי

1048
02:01:54,689 --> 02:01:56,684
ושהוא מעולם לא התגעגע אליי.

1049
02:01:57,693 --> 02:02:00,634
הוא לא קורא לי "משוגע" יותר.

1050
02:02:00,668 --> 02:02:02,676
זה היה יותר טוב מהפעם הקודמת.

1051
02:02:05,722 --> 02:02:07,689
שלום.

1052
02:02:26,643 --> 02:02:28,655
- לא ראיתי אותך קודם?
-כֵּן.

1053
02:02:28,697 --> 02:02:32,651
-אין התקדמות?
- לא, אחרת לא הייתי כאן.

1054
02:02:32,668 --> 02:02:33,709
אני מאמין לך.

1055
02:02:46,626 --> 02:02:48,643
אולי אני לא צריך
תגיד את זה...

1056
02:02:48,659 --> 02:02:50,668
...אבל אתה נראה
להיות אדם נחמד.

1057
02:02:50,684 --> 02:02:52,672
מישהו שאתה יכול לדבר איתו, אני מתכוון.

1058
02:02:53,684 --> 02:02:57,647
אני והניירות שלי והניירות שלי מגיעים
לא לשנות שום דבר, אתה יודע את זה.

1059
02:02:57,655 --> 02:02:59,709
בשלב מסוים, זה מאוחר מדי.

1060
02:03:01,630 --> 02:03:03,709
הילדים גדלים
ואתה לא יכול להחזיר את הזמן.

1061
02:03:04,655 --> 02:03:08,701
וזהו
האדונים הגבוהים אינם מבינים.

1062
02:03:16,684 --> 02:03:18,668
הילדות חולפת מהר.

1063
02:03:18,676 --> 02:03:19,709
ובכן…

1064
02:03:21,701 --> 02:03:23,630
ספר לי.

1065
02:03:25,672 --> 02:03:32,655
בשעה 11:10, הגעתי לשלי
הבעל לשעבר, לורן לבק, בבית.

1066
02:03:34,647 --> 02:03:37,680
אני צריך לציין שזכיתי במטרה
לפני שלושה חודשים.

1067
02:03:37,697 --> 02:03:43,680
עכשיו תהיה לי משמורת על הבן שלי
כל סוף שבוע אחר וחצי מהחופשה.

1068
02:03:43,697 --> 02:03:47,664
החלטה כמו בעלי לשעבר
לא פעם אחת כיבדו.

1069
02:03:48,709 --> 02:03:52,718
ב-11:10 הגעתי אליו
דירה.

1070
02:03:53,718 --> 02:03:58,718
שם פגשתי את גונטראנד דוקור,
חבר, עורך הדין שלו...

1071
02:03:59,668 --> 02:04:01,668
הוא פתח לי את הדלת.

1072
02:04:02,626 --> 02:04:08,689
היו שם עוד שני חברים,
אייזק הופמן וגיום בלוי.

1073
02:04:09,672 --> 02:04:14,714
לורן אמר כך
האם לא אוכל להמציא דברים,

1074
02:04:15,630 --> 02:04:17,630
כי היו עדים.

1075
02:04:17,693 --> 02:04:21,693
ביקשתי לראות את הבן שלי.

1076
02:04:22,643 --> 02:04:25,697
עברתי במסדרון
ונכנס לחדרו.

1077
02:04:26,693 --> 02:04:31,676
הבן שלי היה על המיטה, מתחת לשמיכות,
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

1078
02:04:32,676 --> 02:04:33,718
גם לורן היה שם.

1079
02:04:36,634 --> 02:04:39,680
הבן שלי לא ענה
השאלות שלי, לא זזו.

1080
02:04:39,697 --> 02:04:45,664
ישבתי על קצה המיטה
וביקש מלורן עזרה.

1081
02:04:46,709 --> 02:04:48,668
הוא ענה:

1082
02:04:48,693 --> 02:04:52,672
אני לא צריך להכריח את פול
אם הוא לא רוצה לראות אותך.

1083
02:04:52,689 --> 02:04:55,659
הוא דיבר בקול רם כדי שהאחרים ישמעו.

1084
02:04:57,668 --> 02:05:00,693
אמרתי שהוא לא
כיבד את הזכויות שלי

1085
02:05:00,709 --> 02:05:02,722
ושזה לא יעזור לפול.

1086
02:05:03,659 --> 02:05:05,709
שאני אגיש תלונה.

1087
02:05:18,680 --> 02:05:22,668
בשעה 11:20 יצאתי מהחדר של בני.

1088
02:05:23,672 --> 02:05:25,684
בסלון אמר לורן:

1089
02:05:27,714 --> 02:05:33,718
"בסופו של דבר תצליח
להתעייף מכל השטויות האלה".

1090
02:05:49,643 --> 02:05:51,647
יש לך מה להוסיף?

1091
02:05:55,630 --> 02:06:01,630
כֵּן. זה השמיני
בזמן שאני מגיש תלונה.

1092
02:06:03,680 --> 02:06:06,697
אני חושב שזו הפעם האחרונה.

1093
02:06:27,718 --> 02:06:30,664
אתמול בלילה כשרכבתי על האופניים שלי
הבנתי משהו.

1094
02:06:31,647 --> 02:06:34,651
הייתי בדרכי חזרה לבלוויל,
חצה את פריז,

1095
02:06:34,701 --> 02:06:37,638
והבין שהאבל נגמר.

1096
02:06:37,705 --> 02:06:40,680
לא הרגע הרגיל של עצב...

1097
02:06:40,697 --> 02:06:43,659
...בלי העצב הזה
שמחלחל להכל.

1098
02:06:43,722 --> 02:06:46,697
הבנתי שהתאבלתי על הבן שלי.

1099
02:06:46,714 --> 02:06:50,651
הבנתי שזה מספיק.
התאבלתי עליו.

1100
02:06:50,668 --> 02:06:51,705
הרגשתי טוב.

1101
02:06:52,647 --> 02:06:55,672
עברו שנים מאז שהרגשתי כל כך טוב.

1102
02:06:56,680 --> 02:06:58,626
זה פתאום פגע בי.

1103
02:06:58,689 --> 02:07:01,651
כמו להתעורר נרפא
לאחר שפעת.

1104
02:07:01,689 --> 02:07:05,689
כשחושבים על זה, לא הייתי
חלמה עליו חודשים.

1105
02:07:06,634 --> 02:07:10,664
כמעט התקשרתי גם לעורך הדין
להגיד שלא רציתי יותר.

1106
02:07:10,680 --> 02:07:12,709
אפילו לא בסופי שבוע או בחגים.

1107
02:07:13,709 --> 02:07:18,684
הבנתי שזה חסר טעם,
כי זה עדיין לא עבד.

1108
02:07:19,718 --> 02:07:22,676
לא היה מה לומר. אין מה לעשות.

1109
02:07:23,643 --> 02:07:24,718
אני בקושי רואה אותו יותר.

1110
02:07:25,647 --> 02:07:28,693
אנחנו לא יודעים מה להגיד אחד לשני.
אנחנו הופכים לזרים.

1111
02:07:28,709 --> 02:07:30,680
זה יתפוגג.

1112
02:07:31,664 --> 02:07:34,630
הזכרונות שלי
החיים איתו מתפוגגים.

1113
02:07:34,680 --> 02:07:39,701
או יותר נכון שהם כאן איפשהו,
אבל הם כבר לא חונקים אותי.

1114
02:07:40,634 --> 02:07:43,689
אני יכול לראות ילדים אחרים בלי
לחשוב עליו.

1115
02:07:44,647 --> 02:07:47,684
אני חושב שהם חמודים.
זה לא עצוב.

1116
02:07:48,655 --> 02:07:50,651
זה כבר לא אחד
כאב חודר.

1117
02:07:51,722 --> 02:07:55,714
בקרוב הוא יהיה מספיק גדול
על הבחירה שלא לפגוש אותי בכלל.

1118
02:07:56,630 --> 02:07:57,684
וזה בסדר.

1119
02:07:59,676 --> 02:08:02,676
או שאולי הוא רוצה
תחזור ותגור איתי.

1120
02:08:03,664 --> 02:08:06,664
אי אפשר לדעת עם בני נוער.

1121
02:13:32,676 --> 02:13:35,626
תרגום: מאטס וונברג
אורדיוויזיון

1122
02:13:35,643 --> 02:13:37,689
כתובית: Mac Zodiac